Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Pixie Lott)

Пробудись (перевод VeeWai)

You're feeling lonely,
Ты одинока
Thinking nobody loves you,
И думаешь, что никто тебя не любит,
Maybe you just need to love yourself a little more!
Может, тебе нужно лишь любить себя саму чуть больше!
All your insecurities, no, no,
Твоя неуверенность, нет-нет,
Beat you up inside, no, no, no,
Разрушает тебя изнутри, нет-нет-нет,
You're beautiful, so go let it shine, oh, oh!
Ты прекрасна, так пусть это увидят все, о-о!


I see you looking at this colour, all you see is gray,
Из всех цветов ты видишь только серый,
Girl, can't you see the rainbow through the rain?
Девочка, неужели ты из-за дождя не можешь разглядеть радугу?
Don't you know, girl?
Неужели ты не знала, девочка?


[Chorus:]
[Припев:]
You're more than your fancy clothes,
Ты нечто большее, чем модная одежда,
More than the friends you know,
Большее, чем круг твоих знакомств,
More than your make-up,
Большее, чем твой макияж,
Better wake up and this crazy, yeah!
Так пробудись, это просто сумасшествие, да!
Forget about this fantasy,
Забудь о фантазиях,
‘Cause you got personality
Ведь ты полна индивидуальности,
I love you for whom you are!
Я люблю тебя такой, какая ты есть.


(Underneath. [x6])
(Внутри. [х6])


Better inside or the outside?
Что лучше: форма или содержание?
Show your true colours to the world!
Яви миру свои настоящие краски!
(Underneath, underneath)
(Внутри, внутри)
You're standing up ‘cause
Ты выстоишь, ведь
People are different.
Все люди разные.
(Underneath, underneath)
(Внутри, внутри)
Wouldn't it be boring if everyone was the same?
Ну, разве не было бы скучно, если бы все были одинаковыми?
Hey, yeah!
Эй-е!


Don't let a person don't let you for your inner beauty,
Не позволяй людям отвергать тебя, ведь у тебя есть внутренняя красота,
So start to love you and you don't need to give me your body.
Начни любить себя, и будет не важно, как ты выглядишь.
I thought you know, girl!
Я думала ты уже поняла это, девочка!


[Chorus: x3]
[Припев: х3]
Х
Качество перевода подтверждено