Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Life исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Life (оригинал Primus)

Американская мечта (перевод akkolteus)

In a town in southernmost Sicily
В городке на самом юге Сицилии
Lived a family too proud to be poor
Жила семья, чья гордость плохо сочеталась с бедностью.
In the year that fever took father away
В год, когда лихорадка забрала отца семейства,
They hastened for American shores
Они устремились к американским берегам.
Now a mother and her son are standing in line
И вот мать и сын стоят в очереди,
It's a cold day on Ellis Isle
На острове Эллис сегодня холодно,
And they look to the Statue of Liberty (Liberty, Liberty)
Они глядят на Статую Свободы (Свободы, Свободы)


For the boy we have American Life
"Для парня у нас есть американская мечта".


Ong is a Laotian refugee
Онг - лаосский беженец,
He works in the audio trade
Он работает на радиорынке,
The smoke from flux is filling his lungs
Дым от флюса заполняет его легкие,
He's earning minimum wage
Он получает минимальную зарплату.
Spending spare time down on San Pablo ave
Он проводит досуг на Сан-Пабло-авеню,
Once a week gets a woman for the night
Раз в неделю покупает себе женщину на ночь,
And he writes home tales of prosperity (prosperity, prosperity)
Он шлёт на родину письма с рассказами о процветании (процветании, процветании)


For the boy we have American Life
"Для парня у нас есть американская мечта,
For the boy we have American Life
Для парня у нас есть американская мечта".


Bob is an unemployed veteran
Боб - безработный ветеран,
Born and bred in the South Bronx
Родился и вырос в Южном Бронксе,
He's living off the streets down in east L.A.
Он живёт на улицах восточного Лос-Анджелеса,
Residing in a cardboard box
Ютится в картонной коробке.
Now he plays a little guit' and he has a small dog
И он играет на небольшой гитаре, у него есть маленькая собачка,
Searching for aluminum cans
Он ищет алюминиевые банки,
And he hold on tight to his dignity (dignity, dignity)
И он не теряет достоинства (достоинства, достоинства)


He was born into American Life
Он был рождён в американскую мечту,
He was born into American Life
Он был рождён в американскую мечту,
For the boy we have American Life
"Для парня у нас есть американская мечта".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки