Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nature Boy исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nature Boy (оригинал Primus)

Дикарь (перевод akkolteus)

I pull the blinds, then I take my clothes off
Я опускаю шторы, затем раздеваюсь,
Dance around the house like nature boy
Скачу по дому, словно дикарь.
My genitalia and pectoral muscles
Мои причиндалы и грудные мышцы
Aren't quite what I would like them to be
Не совсем такие, какими бы мне хотелось их видеть.


But you don't see me
Но вы не видите меня,
No one can see me
Никто не может увидеть меня.


I pull the blinds, fill out my income tax form
Я опускаю шторы, заполняю налоговую декларацию,
Pen in hand, I write so legibly
Держу в руке ручку, пишу крайне разборчиво.
I have my kitty. His name is Aloysius.
У меня есть кот. Его зовут Алоизий.
I stroke him, stroke, stroke him, stroke him, stroke him
Я глажу его, глажу, глажу его, глажу его, глажу его, глажу его,
Stroke him, stroke him, stroke him
Глажу его, глажу его, глажу его.


But you don't see me
Но вы не видите меня,
No one should see me
Никто не должен видеть меня.


I pull the blinds, for the sun glares off my telly
Я опускаю шторы, поскольку мой телевизор бликует от солнца,
I find it quite so irritating
Я нахожу это крайне раздражающим.
I have my videos - loads of Ren & Stimpy
У меня есть видеокассеты - множество выпусков "Рена и Стимпи", 1
Bottom, a bit of pornography
Под ними - немного порнушки.


But you don't see me
Но вы не видите меня,
No one should see me
Никто не должен видеть меня.


Well, I've been known to tell a tale in two, and three, and four
Ну, меня знали как умельца рассказать историю на счёт два, три, четыре.
And I've been persecuted since I sailed in through the door
И мне докучали с того самого момента, как я плавно вошёл в эту дверь.
And I've been known to sing a song in three, and four, and five
И меня знали как умельца спеть песню на счёт три, четыре, пять.
And I've been getting my ass chewed since the day I arrived here
И мне выносят мозг с того самого дня, как я приехал сюда.


But you can't see
Но вы ничего не видите,
No one can see me
Никто не может увидеть меня.


I pull the blinds
Я опускаю шторы.





1 - "Шоу Рена и Стимпи" - американско-канадский мультсериал, повествующий о приключениях двух антропоморфных зверей, пса Рена и кота Стимпи, выходивший в 1991-95 гг.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки