Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fisticuffs исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fisticuffs (оригинал Primus)

Кулачные бои (перевод akkolteus)

They found James Ambrose dead in his cell
Джеймса Эмброуза нашли мёртвым в его камере,
A gaping gash in his arm had drained him down to Hell
Глубокий порез на руке обескровил его, отправив в преисподнюю.
No one knew for sure if Ambrose was his name
Никто не знал точно, звали ли его Эмброузом на самом деле,
They called him Yankee Sullivan in early days of fame
На заре славы его называли Янки Салливаном.


He'd known the game of fisticuffs had always treated him right
Он знал, что ремесло кулачного боя всегда благоволило ему,
But no one knew the men that came and took his life that night
Но никто не знал имён тех, кто пришёл и забрал его жизнь в ту ночь.


He'd spent some time in Botany Bay atoning for his sins
Он провёл какое-то время в Ботани-Бей, искупая свои грехи.
He fought a bout with Hammer Lane and took a tainted win
Он бился с Хаммером Лейном и одержал сомнительную победу.
He was the hero of the Bowery, a prince of lawless times
Он был героем Бауэри, принцем времён беззакония,
Then was battered by the "Butcherman" in 1849
Затем в тысяча восемьсот сорок девятом его избил "Мясник".


He knew the game of fisticuffs, he knew the game of might
Он разбирался в ремесле кулачного боя, разбирался в ремесле, где главное - сила,
But no one knew the men that came and took his life one night
Но никто не знал имён тех, кто пришёл и забрал его жизнь в одну из ночей.


He knew the game of fisticuffs
Он разбирался в ремесле кулачного боя,
He knew the game of fisticuffs
Он разбирался в ремесле кулачного боя.


Lilly and McCoy were shy of a hundred and forty pounds
Лилли и Маккой весили чуть меньше шестидесяти четырёх килограммов,
In 1842 they went a hundred and eighteen rounds
В тысяча восемьсот сорок втором они провели сто восемнадцать раундов.
They begged McCoy to cash it in, he said that he would not
Маккоя умоляли признать поражение, он заявил, что не сделает этого,
Got up and fought one more round, then died right on the spot
Он поднялся и провёл ещё один раунд, а потом умер на месте.


He knew the game of fisticuffs, he knew the game of fight
Он разбирался в ремесле кулачного боя, разбирался в ремесле, где нужно драться,
But no one knew the game would come and take his life that night
Но никто не знал, что само ремесло придёт и заберёт его жизнь в ту ночь.


He knew the game of fisticuffs
Он разбирался в ремесле кулачного боя,
He knew the game of fisticuffs
Он разбирался в ремесле кулачного боя.
Х
Качество перевода подтверждено