Mrs. Blaileen, she was a sixth grade teacher
Миссис Блейлин была учительницей шестого класса,
And she controlled the children by using humiliation
Она держала детей в узде посредством унижений,
The target always seemed to be Donny.
И их целью, кажется, всегда был Донни.
He was a bit slower than the others
Он был более медлительным по сравнению с остальными,
When he was quite young, his mother
Когда он был совсем маленьким, его мать
Died at the kitchen table while choking on some food
Умерла за кухонным столом, подавившись чем-то.
The fashion of the day was bleach and dyed Levi's
Тогда были модными осветлённые и окрашенные джинсы "Ливайз",
Donny decided to make some
И Донни решил сделать себе такие,
But he didn't know to rinse them
Но он не знал, что их нужно прополоскать,
So he came to school a reekin'.
И когда он пришёл в школу, от него несло
Bleach stench filled the classroom
Отбеливателем, этот запах заполнил весь класс.
Mrs. Blaileen began to chastise
Миссис Блейлин приступила к каре,
She made him feel like an asshole
Она заставила его почувствовать себя кретином,
Two feet small
Ему хотелось провалиться сквозь землю.
Oh, what a lonely boy
О, бедный одинокий мальчик!
Don and Ronald, they always stuck together
Дон и Рональд всегда держались вместе,
For they were a bit different than the others
Поскольку они слегка отличались от остальных.
And they were as tight as brothers
Они были не разлей вода,
Then Ronald moved away.
А потом Рональд переехал.
Now Steven, he was year or two younger
А теперь Стивен, он был на год или два младше,
And he really thought he was something
И он считал, что что-то из себя представляет,
He liked to harass other children
Ему нравилось докапываться к другим детям,
Or anyone he found outnumbered
И вообще ко всем, кто оказывался в меньшинстве.
Alone, Don walks from fishing
Дон шёл с рыбалки один,
Steven and a friend, they stop him
Стивен с дружком остановили его.
They took his hat, and they taunt him
Они отобрали у него кепку, и всячески насмехались над ним,
Pimp-slap him with a newspaper
Били по лицу газетой.
Don lunged forward with his fish knife
Дон сделал выпад рыбацким ножом,
Then ran all the way home, weeping
Затем, рыдая, бежал без остановки до самого дома,
He gave his knife to his father and
Он передал нож отцу
Said, "I think I hurt Steve."
И сказал: "Кажется, я ранил Стива",
Oh, what a lonely boy
О, бедный одинокий мальчик!
Mrs. Blaileen, she was a sixth grade teacher
Миссис Блейлин была учительницей шестого класса,
And she controlled the children by using humiliation
Она держала детей в узде посредством унижений,
The subject always seemed to be Donny.
И их целью, кажется, всегда был Донни.
He was a bit slower than the others
Он был более медлительным по сравнению с остальными,
When he was quite young, his mother
Когда он был совсем маленьким, его мать
Died at the kitchen table while choking on some food.
Умерла за кухонным столом, подавившись чем-то.
The fashion of the day was bleach and dyed Levi's
Тогда были модными осветлённые и окрашенные джинсы "Ливайз",
Donny decided to make some
И Донни решил сделать себе такие,
But he didn't know to rinse them
Но он не знал, что их нужно прополоскать,
So he came to school a reekin'
И когда он пришёл в школу, от него несло
Bleach stench filled the classroom
Отбеливателем, этот запах заполнил весь класс.
Mrs. Blaileen began to chastise
Миссис Блейлин приступила к каре,
She made him feel like an asshole
Она заставила его почувствовать себя кретином,
Two feet small
Ему хотелось провалиться сквозь землю.
Oh, what a lonely boy
О, бедный одинокий мальчик!
Х
