Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerry Was a Race Car Driver исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jerry Was a Race Car Driver (оригинал Primus)

Джерри был автогонщиком (перевод akkolteus)

(Fire it up, man)
(Запускай мотор, чувак)


Jerry was a race car driver
Джерри был автогонщиком,
He drove so goddamned fast
Он ездил чертовски быстро,
Never did win no checkered flags
Никогда не побеждал, не видел клетчатых флагов впереди,
But he never did come in last
Однако ни разу не приходил последним.
Jerry was a race car driver
Джерри был автогонщиком,
He'd say "El Sob number one"
Он любил говорить: "Эль-Собранте круче всех!"
With a Bocephus sticker on his 442
На его "442"-м 1 была наклейка с Боцефусом, 2
He'd light 'em up just for fun
Он любил дымить шинами просто ради забавы.


Captain Pierce was a fireman
Капитан Пирс был пожарным -
Richmond engine number three
Ричмонд, Калифорния, машина номер три,
I'll be a wealthy man when I get a dime
Я бы разбогател, получай я по десять центов
For all the things that man he taught to me
За каждую из премудростей, которым меня обучил этот человек.
Now Captain Pierce was a strong man
Итак, Капитан Пирс был сильным мужиком,
Strong as any man alive
Он был сильнее всех на свете.
Stuck in his craw that they made him retire
Ему не давало покоя то, что его заставили уволиться
At the age of sixty-five
В возрасте шестидесяти пяти лет.


Go!
Погнали!


"Heh, heh, heh, heh, dog will hunt"
"Хе, хе, хе, хе, собаку ждёт охота" 3


Jerry was a race car driver
Джерри был автогонщиком
Twenty-two years old
Двадцати двух лет от роду,
One too many cold beers one night
В одну из ночей он перебрал с холодным пивом,
And wrapped himself around a telephone pole, go!
И расшибся о телеграфный столб - погнали!





1 - Олдсмобиль 442, т.н. маслкар, т.е. класс американских машин 1960-70-хх годов, оснащенных мощными двигателями и созданных для дрэг-рейсинга.



2 - Прозвище американского кантри-музыканта Хэнка Уильямса-младшего.



3 - Сэмпл из фильма "Техасская резня бензопилой II" (1986).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки