Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleven исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eleven (оригинал Primus)

Одиннадцать (перевод akkolteus)

Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
I, I, I just can't seem to blend into society
Я, я, я, похоже, просто не могу влиться в общество,
I, I, I hold no hope for this dim simplicity
Я, я, я не питаю надежд в отношении этой унылой примитивности,
Of law and order
Характеризирующей закон и порядок,
By whose rules?
Но чьи это правила?


I, I, I see no rhyme and no reason
Я, я, я не вижу никакого смысла,
I, I, I hold no hope for this holy treason
Я, я, я не питаю надежд в отношении этих духовных изменников,
Of love and so soft
Таких любящих и ласковых,
By whose standards?
Чьи это моральные нормы?
By whose standards?
Чьи это моральные нормы?


They tell me, they tell me, they tell me
Они мне, мне, мне
Lie-ie-ie
Лгут-лгут-лгут!
They tell me, they tell me, they tell me, they tell me all lies
Они мне, мне, мне, мне всё время лгут,
Who is they?
Кто они?


Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie, lie, lie
Ложь-ложь-ложь, ложь, ложь,
I just can't seem to fit into society
Я, похоже, просто не могу влиться в общество,
I, I, I hold no hope for this dim simplicity
Я, я, я не питаю надежд в отношении этой унылой примитивности,
Of law and order
Характеризирующей закон и порядок,
By whose rules?
Но чьи это правила?


I, I, I see no rhyme and no reason
Я, я, я не вижу никакого смысла,
I, I, I hold no hope for this holy treason
Я, я, я не питаю надежд в отношении этих духовных изменников,
Of love and so soft
Таких любящих и ласковых,
By whose standards?
Чьи это моральные нормы?
By my standards
Это мои моральные нормы!


They tell me, they tell me, they tell me
Они мне, мне, мне
Lie-ie-ie
Лгут-лгут-лгут!
They tell me, they tell me, they tell me, they tell me all lies
Они мне, мне, мне, мне всё время лгут,
Who is they?
Кто они?


Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь,
Lie-ie-ie
Ложь-ложь-ложь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки