Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Air Is Getting Slippery исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Air Is Getting Slippery (оригинал Primus)

Воздух становится скользким (перевод akkolteus)

It's incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко.


The air is getting slippery, and it's not to my surprise
Воздух становится скользким, и меня это не удивляет,
My heart, it beats irregularly and the sweat, it fills my eyes
Сердце бьётся неравномерно, и пот застилает глаза.
I do not mind what I excrete 'cause I'm here to make a buck
Неважно, что из меня выделяется, поскольку я здесь, чтобы заколачивать деньгу,
And those that cannot take the heat can take a flying-
А те, кто изнывает от жары, могут пойти в ... -


Forgive me if I hesitate
Простите меня за запинку!


It's incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко,
Incredibly hot, if I must say
Ужасно жарко, если уж на то пошло,
It's incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко.


The dogs are barking merrily as Jerry sits on high
Собаки оживлённо лают, покуда Джерри сидит в вышине,
If you've studied your Floyd properly, you'd know that pigs could fly
Если вы надлежаще изучали "Пинк Флойд", вы в курсе, что свиньи умеют летать.
Now if you want an encore, you might hear "Is It Luck?"
И если вам нужен вызов на бис, "Это случайность?" 1 - то, что можно сыграть,
But me, I'd rather play Residents, 'cause I don't give a-
Но я лучше сыграю "Резидентс", 2 поскольку мне глубоко ... -


Forgive me if I hesitate
Простите меня за запинку!


It's incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко,
Incredibly hot, yes I must say
Да, ужасно жарко, если уж на то пошло,
It's incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко.


Now, Fatty, he's a hell of a guy, but he sweats like a dancing mule
А теперь Фэтти, он отличный парень, однако потеет как свинья,
He likes to hang out at Checker Gas with the chets he knew from high school
Ему нравится околачиваться на заправках "Чекерс" с крутыми ребятами, которых он знает со старших классов,
He sold enough crystal meth to buy a stepside truck
Он продал кристаллического мета столько, что хватило бы, чтобы купить седан,
But if you ask me twice I'd say the boy ain't worth a-
Но если вы спросите снова, я скажу, что это парень - никчёмнейший ... -


Forgive me if I hesitate
Простите меня за запинку!


It's incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here today
Сегодня здесь ужасно жарко,
Incredibly hot in here
Здесь ужасно жарко.


Ler? Banjee boy
Лер? (Стиляга с банджо)


The act of perspiration is far beyond control
Процесс потоотделения вышел из-под контроля,
If the heat compels you to aspirate, please try not to miss the bowl
Если от жары у тебя будет аспирация, пожалуйста, постарайся не промазать мимо унитаза.
If sweatiness makes you horny, well, darlin', I think you're in luck
Если потливость тебя возбуждает, дорогая, думаю, тебе повезло просто адски,
'Cause all this clever banter gives me the urge to-
Ведь все эти остроумные шуточки вызывают у меня желание ...





1 - Название песни с альбома "Sailing the Seas of Cheese".



2 - Американский авангардный музыкальный коллектив, появившийся в начале 1970-х годов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки