Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fish on (Fisherman's Chronicles, Chapter II) исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fish on (Fisherman's Chronicles, Chapter II) (оригинал Primus)

Клюёт! (Хроники рыбака, глава II) (перевод akkolteus)

Felt a pang late one afternoon
Как-то после обеда я ощутил этот зуд,
I was fishin' off Muir beach with Larry LaLonde
Я пошёл рыбачить в Мьюр-Бич с Ларри Лалондом. 1
Grabbed a tuna salad sandwich and I started to chew
Взял сэндвич с тунцовым салатом и начал жевать,
Pretty soon Ler's yellin', "Fish on"
Довольно скоро Лер заорал: "Клюёт!"
Fish on
Клюёт!


I was just a little pup and it was derby day
Я был совсем маленьким, в тот день были скачки,
It was dad and me and Darrell out in San Pablo bay
Мы были в заливе Сан-Пабло - папа, я и Даррелл.
Taco-flavored Doritos and my orange life vest
"Доритос" 2 со вкусом тако, оранжевый спасательный жилет на мне;
Dad caught a hundred pound sturgeon on twenty-pound test
Папа поймал стофунтового осётра на леску, рассчитанную на двадцать.
Now he fought that fish for 'bout an hour and a half
Он боролся с этой рыбой около полутора часов,
Darrell'd say "Jump ya sons a bitch" and he grabbed for the gaff
Даррелл сказал: "Прыгайте, с*кины дети!" и схватил острогу.
When we got him in the boat he measured six foot long
Когда мы затащили его в лодку, он оказался длиной в шесть футов,
I was so danged impressed I had to write this song called "Fish On"
Я был настолько поражён, что мне пришлось написать эту песню под названием "Клюёт!"
Fish on (3x)
Клюёт! (3x)


T'was a bright and sunny day, it was me and Todd Huth
Стоял яркий солнечный день, нас было двое - я и Тодд Хут, 3
Fishin' shark and stingray out of Bolinas Lagoon
Мы выуживали акул и скатов из лагуны Болинас,
Well, hey, hey, hey, I'll be screwed, blued and tattooed
Итак, хей-хей-хей, я останусь у разбитого корыта,
Looks like I got me one of them fish on
Похоже, одна из этих рыбок клюёт!
Fish on (8x)
Клюёт! (8x)





1 - Второй гитарист группы Primus.



2 - Американский бренд ароматизированных чипсов из тортильи.



3 - Первый гитарист группы Primus.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки