Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heckler исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Heckler (оригинал Primus)

Критикан (перевод akkolteus)

Throo the door it slithers in
Оно вползает через дверь
Accompanied by its peers
В сопровождении своих собратьев.
Always groveling for attention
Постоянно выпрашивает внимания,
While no one ever hears
Однако никто его не слышит.
In its mind it's full of wit
Оно представляет себя очень остроумным,
And quite the social king
Настоящей душой кампании,
It plants itself among the rest
Оно усаживается средь остальных,
To give the deadly sting
Чтобы нанести смертельный укус.


It's just a matter of opinion
"Это лишь вопрос восприятия,
It's just a matter of opinion
Это лишь вопрос восприятия,
It's just a matter of opinion
Это лишь вопрос восприятия".


Further now, there's a man of taste
Далее, вот человек с хорошим вкусом,
Of talent and precision
Талантливый и скрупулёзный.
To work and strive at his art form
Тяжёлая, упорная работа в избранном им виде искусства
Has been his life's decision
Являлась выбором всей его жизни.
The stage is set. The perfect show
Сцена готова. Он выступает перед толпой
Is put before the mass
Без единой заминки,
Only to be ridiculed
Лишь для того, чтобы быть обсмеянным
By some slimy, pompous (ass)
Каким-то склизким напыщенным (засранцем)


It's just a matter of opinion
"Это лишь вопрос восприятия,
It's just a matter of opinion
Это лишь вопрос восприятия,
It's just a matter of opinion
Это лишь вопрос восприятия".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки