Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Return of Sathington Willoughby исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Return of Sathington Willoughby (оригинал Primus)

Возвращение Сатингтона Уиллаби (перевод akkolteus)

Fellow colleagues, distinguished members of the press, ladies and gentlemen. I would like to take this opportunity to personally and humbly thank each and every one of you for joining us at this particular event. It is my hope that we can utilize this meeting of the minds to successfully convey the essence of our platform to you, a grand and noble audience.
"Коллеги, уважаемые представители прессы, дамы и господа! Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы лично и со всем уважением поблагодарить каждого из вас за участие в данном мероприятии. Я надеюсь, что мы сможем использовать эту встречу единомышленников, чтобы успешно донести до вас, уважаемой и благородной публики, суть нашей программы.


As I look out among the faces, I reflect, finding console in the words of Franklin Delano Roosevelt who said, "We have nothing to fear but fear itself."
Вглядываясь в ваши лица, я задумываюсь и нахожу утешение в словах Франклина Делано Рузвельта, который сказал: "Единственное, чего мы должны бояться, это самого страха".


Paranoia is a disease unto itself. And may I add, the person standing next to you may not be who they appear to be, so take precautions.
Паранойя - это болезнь сама по себе. Более того, человек, стоящий рядом с вами, может оказаться не тем, кем кажется, так что будьте бдительны.


A mind is a terrible thing to waste, this is true. Many a young person has fallen prey to the substances that alter the perspective of any right-thinking individual. The problem with the youth today is because of their inexperience with the world.
Разрушать собственный разум - ужасно, это сущая правда. Многие молодые люди пали жертвой веществ, искажающих восприятие любого здравомыслящего человека. Главная проблема современной молодежи заключается в отсутствии у них жизненного опыта.


They cannot attempt to grasp the ideals set forth by myself and those who preceded me. But, as history has shown, they will come around and embrace our philosophies and become model citizens in their own right. God bless this great nation!
Они не в состоянии даже попытаться понять идеалы, провозглашённые мною и моими предшественниками. Однако, как показала история, они изменят своё мнение, примут нашу философию и станут полноценными образцовыми гражданами. Боже, благослови эту великую нацию!"
Х
Качество перевода подтверждено