Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hats Off исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hats Off (оригинал Primus)

Честь и хвала (перевод akkolteus)

When I was born, the doc he held me by the ankles
Когда я родился, доктор держал меня за щиколотки,
Smacked my red behind
И шлёпнул по красному заду.
They hosed me down, and wrapped me like a bean burrito
Меня облили из шланга и завернули, словно буррито с фасолью,
Then marked the date and time
Затем записали дату и время.


Hats off, to the ones that string the beads together
Честь и хвала тем, кто нанизывает бусы на нить,
And keep the ducks in line
Наводит порядок!
Hats off to all the ones that stood before me
Честь и хвала тем, кто стоял передо мной
And taught a fool to rhyme
И учил дурака рифмовать!


At thirteen, I made myself a motion picture
В тринадцать я сотворил кинофильм
Out of lumps of clay
Из комочков глины.
At fourteen, I pulled some weeds and bought a four-string
В четырнадцать я полол сорняки и купил четырёхструнку,
Taught myself to play.
Сам научился на ней играть.
At seventeen, I'd get naked with a beauty queen
В семнадцать я обнажался с королевой красоты
At the Hot Tub Zone
В зоне джакузи.
At nineteen, she was livin' hard and snortin' drugs
В девятнадцать она жила на полную катушку и нюхала вещества,
That decayed her bones.
Разрушавшие её кости.


That's why I say
Вот почему я говорю:
Hats off to the ones that put it all together
Честь и хвала тем, кто собирает всё воедино,
And keep their ducks in line
Наводит порядок!
Hats off to all the ones that erred before me
Честь и хвала тем, кто ошибался до меня,
And taught me how to survive, survive, survive, survive
И учил меня выживать, выживать, выживать!
Х
Качество перевода подтверждено