Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bob исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bob (оригинал Primus)

Боб (перевод akkolteus)

I had a friend that took a belt
У меня был друг, который взял ремень,
Took a belt and hung himself
Взял ремень и подвесил себя,
Hung himself in the doorway of the apartment where he lived
Подвесил себя в дверном проёме квартиры, в которой проживал.
His woman and his little bro
Его жена и его младший брат
Came home from the grocery store
Пришли домой с продуктового магазина,
Only to find him dangling in the apartment where he lived
И обнаружили его болтающимся в квартире, в которой тот проживал.


I had a friend who shaved his head
У меня был друг, который брил голову,
Put his Doctor Martens on
Носил "мартинсы", 1
And drew such wondrous pictures in the apartment where he lived
Рисовал чудеснейшие картины в квартире, где проживал.
He praised my creativity
Он хвалил мою креативность,
Though he spoke sarcastically
Хотя его слова не были лишены сарказма,
Oh, the conversations there in the apartment where he lived
Ох, каких только не было разговоров в квартире, где он проживал!


I had a friend who took his belt
У меня был друг, который взял ремень,
Took the belt and hung himself
Взял ремень и подвесил себя,
Hung himself in the doorway of the apartment where he lived
Подвесил себя в дверном проёме квартиры, в которой проживал.
Rock, she thought him spiteful
Рок, она считала его язвительным,
Ler, he thought him pitiful
Лер, он казался ему несчастным,
Me, I've never been back to the apartment where he lived
Я, я больше никогда не бывал в квартире, в которой он проживал.


[5x:]
[5x:]
I had a friend that took a belt
У меня был друг, который взял ремень,
Took a belt and hung himself
Взял ремень и подвесил себя,
Hung himself in the doorway of the apartment where he lived
Подвесил себя в дверном проёме квартиры, в которой проживал.





1 - Марка обуви, которую часто выбирают т.н. "скинхеды".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки