Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Why исполнителя (группы) R3hab & Krewella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ain't That Why (оригинал R3hab & Krewella)

Не потому ли? (перевод XergeN)

[Verse 1: Krewella]
[Куплет 1: Krewella]
These hearts are cold, it's hard, no joke
Наши сердца холодны, это тяжело, серьёзно.
We go for broke (lips touch face up)
Мы идём ва-банк. (Губы касаются лица)
You say it yourself, I'm Heaven, I'm Hell
Ты сам говоришь, что я и рай, и ад.
You crack my shell (take that case off)
Ты разбил мой панцирь. (Сними этот чехол)


[Pre-Chorus 1: Krewella]
[Переход 1: Krewella]
Favorite room at the Roosevelt
Любимая комната в Рузвельте,
Head is spinning like carousel
Голова кружится, словно карусель.
Strip tease and tequila, mad love is a healer
Стриптиз и текила, безумная любовь - лекарство,
'Til I knock you off your pedestal
Пока я не сброшу тебя с пьедестала.
Blame the shit on the chemicals
Обвини во всем д*рьме химию,
'Cause I always speak my feelings, I mean it
Потому что я всегда говорю, что чувствую.


[Chorus: Krewella]
[Припев: Krewella]
Ain't that why you love me?
Не потому ли ты любишь меня?
Ain't that why you still come back for more?
Не потому ли ты снова возвращаешься?
Ain't that why you love me?
Не потому ли ты любишь меня?
Maybe I'm the truth you're looking for
Быть может, я - правда, которую ты всегда искал.
Ain't that why you, ain't that why you
Не потому ли ты, не потому ли ты,
Ain't that why you, ain't that why you love me?
Не потому ли ты, не потому ли ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Не потому ли ты, не потому ли ты,
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Не потому ли ты, не потому ли ты любишь меня?


[Verse 2: Krewella]
[Куплет 2: Krewella]
We're North, we're South, I run my mouth
Мы север и юг, я говорю,
You have your doubts (I don't blame ya)
Ты сомневаешься (Я не виню тебя)
I'm weak, I'm tough, fuck up, make up
Я слаба, но вынослива, за*бываюсь, но восстанавливаюсь,
Then words get rough (that's my nature)
После чего слова становятся грубыми. (Такова моя натура)


[Pre-Chorus 2: Krewella]
[Переход 2: Krewella]
I stay unpredictable, borderline too cynical
Я остаюсь непредсказуемой, граница слишком цинична.
You balance out that crazy, the sober to my faded
Ты потрясно уравновешиваешь своей трезвостью моё опьянение,
So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical
И я превозношу тебя на пьедестал, весь в огне, словно реактив,
But I always speak my feelings, I mean it
Но я всегда говорю, что чувствую.


[Chorus: Krewella]
[Припев: Krewella]
Ain't that why you love me?
Не потому ли ты любишь меня?
Ain't that why you still come back for more?
Не потому ли ты снова возвращаешься?
Ain't that why you love me?
Не потому ли ты любишь меня?
Maybe I'm the truth you're looking for
Быть может, я - правда, которую ты всегда искал.
Ain't that why you, ain't that why you
Не потому ли ты, не потому ли ты,
Ain't that why you, ain't that why you love me?
Не потому ли ты, не потому ли ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Не потому ли? Не потому ли?
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Не потому ли? Не потому ли ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Не потому ли? Не потому ли?
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Не потому ли? Не потому ли ты любишь меня?




Ain't That Why
Разве не поэтому (перевод VeeWai)


[Verse 1: Krewella]
[Куплет 1: Krewella]
These hearts are cold, it's hard, no joke,
Эти сердца холодные, они тверды, это не шутка,
We go for broke, lips touch face up,
Мы рискуем всем, губы прикасаются к дргуим,
You say it yourself, I'm Heaven, I'm Hell,
Скажи это сам: я есть рай, я есть ад,
You crack my shell, take that case off.
Ты пробиваешь мою скорлупу, сними этот футляр.
Favorite room at the Roosevelt,
Любимый номер в "Рузвельте", 1
Head is spinning like carousel,
Голова кружится, как карусель,
Striptease and tequila, mad love is a healer
Стриптиз и текила, безумная любовь исцеляет,
Till I knock you off your pedestal,
Пока я не столкну тебя с твоего пьедестала,
Blame the shit on the chemicals,
Вини в этом химикаты,
'Cause I always speak my feelings, I mean it.
Потому что я всегда говорю о своих чувствах, и я всерьёз.


[Chorus: Krewella]
[Припев: Krewella]
Ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты любишь меня?
Ain't that why you still come back for more?
Разве не поэтому ты возвращаешься снова?
Ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты любишь меня?
Maybe I'm the truth you're looking for.
Может, я и есть правда, которую ты ищешь.
Ain't that why you, ain't that why you,
Разве не поэтому ты, разве не поэтому ты,
Ain't that why you, ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты, разве не поэтому ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Разве не поэтому? Разве не поэтому?
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Разве не поэтому? Разве не поэтому ты любишь меня?


[Verse 2: Krewella]
[Куплет 2: Krewella]
We're North, we're South, I run my mouth,
Мы есть север, мы есть юг, я изрыгаю проклятья,
You have your doubts, I don't blame ya.
Ты сомневаешься, и я тебя не виню.
I'm weak, I'm tough, fuck up, make up,
Я слаба, я сильна, по**лись — помирились,
Then words get rough, that's my nature.
Слова всё жёстче, такая у меня натура.
I stay unpredictable, borderline, too cynical,
Я всё так же непредсказуема, в пограничном состоянии, слишком цинична,
You balance out that crazy, the sober to my faded.
Ты сглаживаешь моё безумие, ты трезвость для моего кайфа.
So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical,
Поэтому я возвела тебя на пьедестал, я вся пылаю, как химикаты,
But I always speak my feelings, I mean it.
Но я всегда говорю о своих чувствах, и я всерьёз.


[Chorus: Krewella]
[Припев: Krewella]
Ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты любишь меня?
Ain't that why you still come back for more?
Разве не поэтому ты возвращаешься снова?
Ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты любишь меня?
Maybe I'm the truth you're looking for.
Может, я и есть правда, которую ты ищешь.
Ain't that why you, ain't that why you,
Разве не поэтому ты, разве не поэтому ты,
Ain't that why you, ain't that why you love me?
Разве не поэтому ты, разве не поэтому ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Разве не поэтому? Разве не поэтому?
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Разве не поэтому? Разве не поэтому ты любишь меня?
Ain't that why? Ain't that why?
Разве не поэтому? Разве не поэтому?
Ain't that why? Ain't that why you love me?
Разве не поэтому? Разве не поэтому ты любишь меня?







1 — Отель "Рузвельт" — отель, расположенный в Голливуде, Лос-Анджелес; на первом этаже отеля расположен модный ночной клуб "Тэдди".
Х
Качество перевода подтверждено