Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S Tobom Nasao Sam Srecu исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S Tobom Nasao Sam Srecu (оригинал Alen Slavica)

С тобой я обрел счастье (перевод Алекс)

Setamo polako pored rijeke
Мы медленно идём вдоль реки.
u kasne sate ljubim te
Поздно вечером я целую тебя.
moj andjeo si ti
Ты мой ангел.
toliko trebas mi
Ты мне так нужна!


Zvijezda sa neba pala je
Звезда упала с неба,
ko da je znala zbog tebe
Как будто знала, благодаря тебе,
moja jedina si ti
Что ты моя единственная,
puna njeznosti
Полная нежности.


S tobom nasao sam srecu
С тобой я обрел счастье.
ti si meni sudjena
Ты мне предназначена судьбой.
pozelit drugu nikad necu
Я никогда не пожелаю другой,
jer ti si za me rodjena
Потому что ты рождена для меня.


Ljubi me njezno, njezno polako
Целуй меня нежно, нежно, медленно.
sama znas da je bolje tako
Ты одна знаешь, что так лучше.
tiho pricaj mi o nasoj ljubavi
Тихо расскажи мне о нашей любви.
u mojoj dusi nemiri
У меня на душе неспокойно,
dok si kraj mene ljubljena
Пока ты рядом со мной, любимая.
moj andjeo si ti toliko trebas mi
Ты мой ангел.

Ты мне так нужна!
Proveli smo noci bez sna

u zaru ljubavi
Мы провели бессонные ночи
Jer nijedna druga nije ko ti
В пылу любви,
to zaboravi nije ko ti
Потому что никто не похож на тебя.

Забудь, никто не похож на тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки