Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nismo Znali Da Je Kraj исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nismo Znali Da Je Kraj (оригинал Alen Slavica)

Мы не знали, что это конец (перевод Алекс)

Cesto te spomenem u pjesmi
Я часто упоминаю тебя в песне,
dok mislim na nas, na staroj adresi
Думая о нас, иногда ищу тебя
ponekad trazim te u noci
По ночам по старому адресу.
probudi me dan u mojoj samoci
Разбуди меня в моём одиночестве,


Nismo znali da je kraj
Мы не знали, что это конец,
a mogli smo i bolje
И мы могли бы сделать лучше.
ima nesto, sto nas dijeli
Что-то разделяет нас.
nije nam sudjeno za dvoje
Нам не суждено быть вместе.


Nismo znali da je kraj
Мы не знали, что это конец,
a mogli smo i vise
И мы могли бы сделать больше.
prolazi nam sve
Всё проходит мимо нас.
rijeci tvoje sve su tise
Твои слова становятся тише.


Ponekad trazim te u noci
Иногда я ищу тебя по ночам.
budi me dan u mojoj samoci
Разбуди меня в моём одиночестве,
dok idu sati i tuku dani
Пока часы идут, а дни бегут,
mladost nam blijedi, a zivot slabi
Наша юность угасает, а жизнь слабеет.


Dok idu sati i teku dani
Пока часы идут и текут дни,
mladost nam blijedi, a zivot slabi
Наша юность угасает, а жизнь слабеет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки