Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with a Stranger исполнителя (группы) Sam Smith & Normani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancing with a Stranger (оригинал Sam Smith & Normani)

Танцую с незнакомцем (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Sam Smith]
[Вступление: Sam Smith]
Hmm, mhm
Ммм, ммм...


[Verse 1: Sam Smith]
[Куплет 1: Sam Smith]
I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)
Я не хочу быть один этой ночью (один этой ночью).
It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)
Очевидно, что я ещё не разлюбил тебя (не разлюбил тебя, тебя).
I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)
Я всё ещё думаю о том, что ты делаешь (о том, что ты делаешь),
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Так что я не хочу быть один этой ночью, один этой ночью, один этой ночью.
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
Ты можешь разжечь огонь? (Разожги огонь, разожги огонь)
I need somebody who can take control (Take control)
Мне нужен тот, кто сможет взять всё под контроль (взять всё под контроль).
I know exactly what I need to do
Я точно знаю, что мне нужно сделать,
'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Ведь я не хочу быть один этой ночью, один этой ночью, один этой ночью.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, что я делаю из-за тебя, я с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, что я делаю из-за тебя, я с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
Dancing with a stranger
Я танцую с незнакомцем.


[Verse 2: Normani]
[Куплет 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)
Я даже никуда не ходила этой ночью (не ходила этой ночью),
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
Но, милый, мне нужно выкинуть тебя из головы (выкинуть из головы).
I know exactly what I have to do
Я точно знаю, что я должна сделать,
I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Я не хочу быть одна этой ночью, одна этой ночью, одна этой ночью.


[Chorus: Normani & Sam Smith]
[Припев: Normani & Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довёл, я с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довёл, я с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
Dancing with a stranger
Я танцую с незнакомцем,
Dancing with a stranger
Я танцую с незнакомцем,
Dancing, yeah, ooh
Танцую, да, у-у...


[Outro: Sam Smith & Normani]
[Завершение: Sam Smith & Normani]
Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)
Посмотри, что я делаю из-за тебя, я с кем-то другим (у-у),
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, что я делаю из-за тебя, я с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
У-у, малыш, малыш, я танцую с незнакомцем.
I'm dancing, I'm dancing (Ooh)
Я танцую, я танцую (у-у),
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Я танцую, я танцую (я танцую с незнакомцем),
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Я танцую, я танцую (я танцую с незнакомцем),
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Я танцую, я танцую (я танцую с незнакомцем).




Dancing with a Stranger
Танцую с незнакомцем (перевод Евгения Фомина)


[Intro: Sam Smith]
[Начало: Sam Smith]
Hmm, mhm
Хм-м-м, м-м-м.


[Verse 1: Sam Smith]
[Куплет 1: Sam Smith]
I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)
Сегодня вечером я не хочу быть один (Один сегодня вечером),
It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)
Вполне себе ясно, что я всё ещё люблю тебя (Люблю тебя, люблю тебя).
I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)
Я всё ещё думаю о том, что делаешь (О том, что ты делаешь).
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Так что сегодня вечером я не хочу быть один, один сегодня вечером,
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
Ты можешь зажечь огонь? (Зажечь огонь, зажечь огонь),
I need somebody who can take control (Take control)
Мне нужен кто-то, кто возьмёт контроль (Возьмёт контроль).
I know exactly what I need to do
Я знаю точно, что мне нужно сделать,
'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Потому что я не хочу быть один сегодня вечером, один сегодня вечером.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довела, я провожу время с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довела, я провожу время с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем,
Dancing with a stranger
Танцую с незнакомцем.


[Verse 2: Normani]
[Куплет 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)
Я даже не собиралась тусить сегодня вечером (Сегодня вечером),
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
Но, парень, я хочу выкинуть тебя из головы (Выкинуть тебя из головы).
I know exactly what I have to do
Я точно знаю, что мне нужно сделать,
I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Сегодня вечером я не хочу быть одна, одна сегодня вечером.


[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
[Припев: Normani, Sam Smith & Оба]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довел(а), я провожу время с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довел(а), я провожу время с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем,
Dancing with a stranger
Танцую с незнакомцем,
Dancing with a stranger
Танцую с незнакомцем.
Dancing, yeah, ooh
Танцую, оу, да!


[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
[Концовка: Sam Smith, Normani & Оба]
Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)
Посмотри, до чего ты меня довел(а), я провожу время с кем-то другим (Оу),
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем.
Look what you made me do, I'm with somebody new
Посмотри, до чего ты меня довел(а), я провожу время с кем-то другим,
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Оу, детка, детка, я танцую с незнакомцем,
I'm dancing, I'm dancing (Ooh)
Танцую, танцую (Оу-у),
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Танцую, танцую (Танцую с незнакомцем),
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Танцую, танцую (Танцую с незнакомцем)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
Танцую, танцую (Танцую с незнакомцем).
Х
Качество перевода подтверждено