Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels to Dust исполнителя (группы) September Mourning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels to Dust (оригинал September Mourning)

Ангелы обращаются в прах (перевод Teriana)

Giving up slowly - underneath the weight of this world
Медленно прогибаюсь под тяжестью этого мира.
Shedding my white wings
Сбрасываю свои белые крылья.
Watching as the halo burns
Смотрю, как пылает нимб.
If I scream out, striking out, die out
Если я начну кричать, размахивая кулаками, потом затихну,
Always going haunting, like a former flame
Буду всегда преследовать тебя, как бывшая пассия.


In the end
В конце,
In the end
В конце,
In the end
В конце,
When we've lost our only trust
Когда мы утратили нашу единственную надежду,
We'll turn from angels into dust
Мы обратимся из ангелов в прах,
Till there is nothing, nothing left of us
Пока от нас ничего, ничего не останется.


I can hear them - voices from a thousand years
Я слышу их – голоса из тысячи лет.
Uninvited, living in between my tears
Незваные, они живут в моих слезах.
If I scream out, striking out, die out
Если я начну кричать, размахивая кулаками, потом затихну,
Always going haunting, like a former flame
Буду всегда преследовать тебя, как бывшая пассия.


In the end
В конце,
When we've lost our only trust
Когда мы утратили нашу единственную надежду,
We'll turn from angels into dust
Мы обратимся из ангелов в прах,
Till there is nothing, nothing left of us
Пока от нас ничего, ничего не останется.


In the end
В конце,
When we've lost our only trust
Когда мы утратили нашу единственную надежду,
We'll turn from angels into dust
Мы обратимся из ангелов в прах,
Till there is nothing
Пока от нас ничего, ничего не останется.


And in sign of who we are
И в знак того, кто мы,
We'll turn from dust into the stars
Мы превратимся из пыли в звезды,
Till there is nothing, nothing left of us
Пока от нас ничего, ничего не останется.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки