Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ‘Till You See Heaven исполнителя (группы) September Mourning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

‘Till You See Heaven (оригинал September Mourning)

Пока не увидишь небеса (перевод Teriana)

Hold my hand, I really want to show you something
Держи меня за руку, я очень хочу тебе что-то показать.
Buried deep, underneath your skin
Глубоко спрятаны под твоей кожей
There are scars, that both you and I are made of
Шрамы, из которых сделаны и ты, и я.
Understand, it has to be this way
Пойми, всё должно быть именно так.


Because a heart can't beat like this forever
Ибо сердце не может биться вечно,
If we go down we go together
Если мы падём, мы уйдём вместе.


Stay with me, 'til you see heaven
Останься со мной, пока не увидишь небеса.
Stay with me, 'til you see heaven
Останься со мной, пока не увидишь небеса.
And when you close your eyes
И когда ты закроешь глаза,
You will feel paradise
Ты почувствуешь, что ты в раю.
You'll see the brightest lights
Ты увидишь ярчайшие огни.
Stay with me
Останься со мной.


In the end I couldn't keep the sky from falling
Мне не удалось удержать небо от падения в самом конце.
We descend to where there's no escape
Мы спускаемся туда, откуда нет спасения,
Because a heart can't beat like this forever
Ибо сердце не может биться вечно.
If we go down we go together
Если мы падём, мы уйдём вместе.


Stay with me, 'til you see heaven
Останься со мной, пока не увидишь небеса.
Stay with me, 'til you see heaven
Останься со мной, пока не увидишь небеса.
And when you close your eyes
И когда ты закроешь глаза,
You will feel paradise
Ты почувствуешь, что ты в раю.
You'll see the brightest lights
Ты увидишь ярчайшие огни.
Stay with me
Останься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено