Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Fall исполнителя (группы) September Mourning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before the Fall (оригинал September Mourning)

Перед грехопадением (перевод Teriana)

We might be through with the past but the past isn't through with us
Мы возможно порвали с прошлым, но оно не отпускает нас.
Hung over head like storm clouds
Нависло над головой, как грозовая туча.
Wash away what we've become
Смой свой грех, то, чем мы стали.


In the rise before the fall
На заре сотворения жизни перед грехопадением,
When our lies, they were all torn away
Мы были свободны от нашей лжи.
The rage is burning from within
Ярость пылает внутри.
Your scars I'm wearing on my skin
Твои шрамы, что я ношу на своей коже,
My fatal flaw
Мой смертельный изъян,
The weakest part of me is you
Моя слабая сторона – это ты.


Bury me alive with broken hands of time
Похорони меня заживо с застывшим временем,
Heartless soldier with the onyx eyes
Безжалостный воин, с глазами цвета оникса.
Losing blind faith in daylight
Теряю слепую веру при свете дня.
Darkness comes all at once
Тьма спускается внезапно.


In the rise before the fall
На заре сотворения жизни перед грехопадением,
When our lies, they were all torn away
Мы были свободны от нашей лжи.
The rage is burning from within
Ярость пылает внутри.
Your scars I'm wearing on my skin
Твои шрамы, что я ношу на своей коже,
My fatal flaw
Мой смертельный изъян,
The weakest part of me is you...
Моя слабая сторона – это ты...




And I - words exploding like ten thousand white grenades
И я – слова, как взрыв десяти тысяч белых дымовых гранат.
Stars that bleed from skies we've known all our days
Звезды, что стекают с небес, мы пережили все наши дни.
It's never ending
Этому нет конца.
It's never ending
Нет конца.
It's never ending
Нет конца.



Что бы ни случилось с нами,
No matter what comes of us
Когда мы истекаем кровью, наша кровь одинаковая.
When we bleed we bleed the same


Ярость пылает внутри.
The rage is burning from within
Твои шрамы, что я ношу на своей коже,
Your scars I'm wearing on my skin
Мой смертельный изъян,
My fatal flaw
Твоя слабая сторона – это я.
The weakest part of you is me
(На заре сотворения жизни перед грехопадением)
(In the rise before the fall)
Твоя слабая сторона – это я.
The weakest part of you is me

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки