Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Can Hold исполнителя (группы) September Mourning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart Can Hold (оригинал September Mourning)

Сердце сможет выдержать (перевод Teriana)

Every devil wants a halo and every angel wants to play
Каждый дьявол хочет себе нимб, а каждый ангел хочет поиграть.
You think you're so together and you won't give up your ways
Ты думаешь, что вы "не разлей вода", и вы не откажетесь от своих привычек.
Forgive me if I need love and if it's not too bold
Прости меня, если я хочу любви, и, если это звучит так не смело.
But who knows really how much my heart can hold
Но кто на самом деле знает, как долго стерпит мое сердце.


I need to know

How much your heart can hold
Я хочу знать,
And in my hands
Как долго твое сердце сможет выдержать.
The weight of solid gold
И в моих руках
A heart like yours was meant to hurt
Вес чистого золота.
It's not what you deserve
Сердцу, подобно твоему, суждено было пострадать.
I need to know how much your heart can hold
Ты это не заслужил.

Я хочу знать, как долго продержится твое сердце.
I've given you my reasons but they only weigh you down

The fears, the hopes, the treasons that tie me to the ground
Я объяснила тебе все, но это лишь отяготило тебя.
Forgive me if I need love and if I'm not too strong
Страхи, надежды, измены – вот что приковало меня к земле.
But I've been holding on forever and forever is too long
Прости меня, если я хочу любви, и, если я не настолько сильна.

Но я держалась целую вечность, а вечность – это слишком долго.
I need to know

How much your heart can hold

And in my hands

The weight of solid gold

A heart like yours was meant to hurt
Я хочу знать,
It's not what you deserve
Как долго твое сердце сможет выдержать.
I need to know how much your heart can hold
И в моих руках

Вес чистого золота.

Сердцу, подобно твоему, суждено было пострадать.
Fear destroys the soul
Ты это не заслужил.
All hope is lost
Я хочу знать, как долго продержится твое сердце.
I promise always

A savior to myself

I'm not afraid to die alone
Страх разрушает душу.
We'll break apart and you'll turn to stone
Все надежды потеряны.

Я всегда обещаю себе,
I need to know
Что меня кто-то спасет.
How much your heart can hold
Я не боюсь умереть в одиночестве.
And in my hands
Мы распадемся на атомы, и ты обратишься в прах.
The weight of solid gold

A heart like yours was meant to hurt
Я хочу знать,
It's not what you deserve
Как долго твое сердце сможет выдержать.
And in the end the heart that breaks
И в моих руках
Is the only one that learns
Вес чистого золота.

Сердцу, подобно твоему, суждено было пострадать.

Ты это не заслужил.
I need to know
И, в финале сердце разбито у того,
How much your heart can hold
Кто все понял.
I need to know

How much your heart can hold

I need to know
Я хочу знать,
How much your heart can hold
Как долго твое сердце сможет выдержать.

Я хочу знать,

Как долго продержится твое сердце.

Я хочу знать,

Как долго твое сердце сможет выдержать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки