Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dépression Au-dessus Du Jardin исполнителя (группы) Serge Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dépression Au-dessus Du Jardin (оригинал Serge Gainsbourg)

Печаль над садом (перевод Ольга)

Dépression au-dessus du jardin
Печаль над садом...
Ton expression est au chagrin
Ты выглядишь огорченной.
Tu as lâché ma main
Ты отпустила мою руку,
Comme si de rien
Как если бы ничего
N'était de l'été c'est la fin
Не было этим летом, и это конец.
Les fleurs ont perdu leurs parfums
Цветы больше не источают ароматов,
Qu'emporte un à un
Их уносит вслед друг за другом
Le temps assassin
Убийца-время.


Dépression au-dessus du jardin
Печаль над садом...
J'ai l'impression que c'est la fin
У меня чувство, будто это конец.
Je te sens soudain
Я внезапно ощущаю тебя
Tellement lointain
Столько далекой,
Tu t'es égarée en chemin
Ты потерялась на этом пути,
Tu essayes de me faire croire en vain
Ты напрасно пытаешься заставить меня поверить,
Que l'amour revien-
Что любовь вернется назад –
Dra l'été prochain
Ближайшим летом.
Х
Качество перевода подтверждено