Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comic Strip* исполнителя (группы) Serge Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comic Strip* (оригинал Serge Gainsbourg feat. Brigitte Bardot)

Комикс (перевод Алекс)

Viens petite fille dans mon comic strip
Приходи в мой комикс, девочка,
Viens faire des bulles, viens faire des WIP!
Приходи пускать пузыри, приходи делать БУХ!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! Et des ZIP!
ТРАХ! БАХ! ТАРАРАХ! ШЛЁП! ВЖУХ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!


Je distribue les swings et les uppercuts
Я отвешиваю свинги и апперкоты,
Ça fait VLAM! ça fait SPLATCH! et ça fait CHTUCK!
Делаю: ШЛЁП! Делаю: БЭМС! Делаю: ХРЯСЬ!
Ou bien BOMP! ou HUMPF! parfois même PFFF!
Или же: БЗДЫНЬ! Или: ШМЯК! Иногда даже: ФУХ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!


Viens petite fille dans mon comic strip
Приходи в мой комикс, девочка,
Viens faire des bulles, viens faire des WIP!
Приходи пускать пузыри, приходи делать БУХ!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!
ТРАХ! БАХ! ТАРАРАХ! ШЛЁП! ВЖУХ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!


Viens avec moi par dessus les buildings
Пройди со мной над небоскрёбами.
Ça fait WHIN! quand on s'envole et puis KLING!
Это будет ВЖИК! А на взлёте ещё и УИУ!
Après quoi je fais TILT! et ça fait BOING!
После чего я сделаю ЩЁЛК! И будет БАЦ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!


Viens petite fille dans mon comic strip
Приходи в мой комикс, девочка,
Viens faire des bulles, viens faire des WIP!
Приходи пускать пузыри, приходи делать БУХ!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! Et des ZIP!
ТРАХ! БАХ! ТАРАРАХ! ШЛЁП! ВЖУХ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!


N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK!
Не бойся, детка, хватайся: ЦАП!
Je suis là CRASH! pour te protéger TCHLACK!
Я здесь: ОПА! Чтобы защищать тебя: УУХ!
Ferme les yeux CRACK! embrasse-moi SMACK!
Закрой глаза: ХЛОП! Обними меня: ХОП!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИТЬ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZZZZ!
БА-БАМ! БУМ! БОМ! ФЬЮИИИТЬ!




* — эта песня является саундтреком к рекламе туалетной воды Bella от Nina Ricci (2018).

Х
Качество перевода подтверждено