Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things I Stole исполнителя (группы) Seven Mary Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Things I Stole (оригинал Seven Mary Three)

То, что я украл (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Am I strong enough
Достаточно ли во мне силы,
to keep my mouth shut tight?
Чтоб держать свой рот под замком?
Something in this house won't let me sleep tonight
Что-то в этом доме не даст мне заснуть ночью.
Sing one for tomorrow,
Спою одну песню завтрашнему дню,
one for the way we were
А одну — нашему прошлому


Am I man enough to say what
Мужчина ли я, чтоб признаться,
I've done wrong?
Что именно я сделал не так?
Something in this house won't leave me alone
Что-то в этом доме не оставляет меня в покое.
Sing one for tomorrow,
Спою одну песню завтрашнему дню,
one for the way we were
А одну — нашему прошлому


One for things I borrowed,
Спою о том, что я позаимствовал,
one for the thing that I stole from her
И о том, что я украл у нее.
Does baby love me the way that she says she does
Любит ли она меня так, как говорит?
Does baby love me the way that she says she does
Любит ли она меня так, как говорит?
Does baby love me the way that she says she does
Любит ли она меня так, как говорит?
Does your baby love you
Любит ли тебя твоя милая так,
the way that she says she does?
Как она говорит?
Х
Качество перевода подтверждено