Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo исполнителя (группы) Smile.Dk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tokyo (оригинал Smile.dk)

Токио (перевод Циля Шнеерсон)

Glossy pages, picture, foreign places
Глянцевые странички, картинки, экзотические места, –
Make me dream of everything I long to see
Сразу начинаю мечтать о том, чтобы всё это увидеть!
So inviting, everything's exciting
Так заманчиво, просто дух захватывает,
But I know where I long to be
Но я знаю, о чём я давно тоскую –
There's a place so special to me
Это место очень особенное для меня.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я сейчас обращаюсь к тебе,
I'm coming your way
Я иду за тобой,
Aha
Ага,
I really long to see you
Я так хочу тебя увидеть.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я обращаюсь к тебе,
I'm coming to stay
Я приехала навсегда,
Aha
Ага,
I never wanna leave you
Я ни за что не захочу уехать,
You see
Видишь,
You're magic to me
Ты для меня — волшебный.


Music's playing, cherry blossoms swaying
Играет музыка, опадают лепестки вишни,
You see smiling people everywhere in the streets
Вокруг на улицах лишь улыбающиеся лица,
There's a story of your ancient glory
Это история твоей древней славы,
Still the future lies at your feet
И доселе будущее лежит у твоих ног, -
You get past and present to meet
Прошлое у тебя есть, так что встречай настоящее!


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я сейчас обращаюсь к тебе,
I'm coming your way
Я иду за тобой,
Aha
Ага,
I really long to see you
Я так хочу тебя увидеть.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я обращаюсь к тебе,
I'm coming to stay
Я приехала навсегда,
Aha
Ага,
I never wanna leave you
Я ни за что не захочу уехать,
You see
Видишь,
You're magic to me
Ты для меня — волшебный.


So show me your secret
Так открой же мне свои тайны,
You've got more than one
У тебя их немало,
You're part of a dream world
Ты — это часть мира грёз,
The land of the rising sun
Страны восходящего солнца.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я сейчас обращаюсь к тебе,
I'm coming your way
Я иду за тобой,
Aha
Ага,
I really long to see you
Я так хочу тебя увидеть


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я обращаюсь к тебе,
I'm coming to stay
Я приехала навсегда,
Aha
Ага,
I never wanna leave you
Я ни за что не захочу уехать,
You see
Видишь,
You're magic to me
Ты для меня — волшебный.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я сейчас обращаюсь к тебе,
I'm coming your way
Я иду за тобой,
Aha
Ага,
I really long to see you
Я так хочу тебя увидеть.


Tokyo I'm talking to you now
Токио, я обращаюсь к тебе,
I'm coming to stay
Я приехала навсегда,
Aha
Ага,
I never wanna leave you
Я ни за что не захочу уехать,
You see
Видишь,
You're magic to me
Ты для меня — волшебный.


And I know that Tokyo is one place where I like to stay
И я знаю, что Токио — это город, где я бы точно хотела остаться,
So sayonara
Так что до свидания,
I'm coming your way
Я еду к тебе!
Х
Качество перевода подтверждено