Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissy Kissy исполнителя (группы) Smile.Dk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kissy Kissy (оригинал Smile.dk)

Чмоки-чмоки (перевод Циля Шнеерсон)

I'm a girl, and you're a boy
Я девушка, а ты парень,
We're too old to play with toys
Мы слишком взрослые, чтобы в игрушки играть,
Won't you tell me what's your name?
Не подскажешь мне, как тебя зовут?
You could be my brand new game
Может, ты станешь моей новой игрой,
You begin and roll the dice
Ты начинаешь и бросаешь кубик,
I will smile and break the ice
Я улыбаюсь, растапливая лёд,
Tell me how could I resist
Скажи, ну как мне сопротивляться,
When you're my favorite kiss?
Если твой поцелуй у меня любимый?


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy take my hand
Чмоки-чмоки, бери меня за руку
And come along with me
И пойдём со мной.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy love is grand with you
Чмоки-чмоки, с тобой любовь способна на великие вещи,
My sugar bee
Моя сахарная пчёлка.


See the moon, and see the sun
Взгляни, как луна и солнце
Shining down on everyone
Освещают всё вокруг,
They know how in love we are
Они знают, как сильно мы любим друг друга –
I heard them tell it to a star!
Я слышала, как они рассказывали это звёздам!
There's no mountain, there's no sea
Никакая гора, никакое море
To keep your love away from me
Не удержит твою любовь от меня,
No matter what the distance is
Несмотря на расстояние,
You're still my favorite kiss
Твой поцелуй у меня всё ещё самый любимый.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy take my hand
Чмоки-чмоки, бери меня за руку
And come along with me
И пойдём со мной.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy love is grand with you
Чмоки-чмоки, с тобой любовь способна на великие вещи,
My sugar bee
Моя сахарная пчёлка.


Da-na-na - Tell me what your secret is
Да-на-на, скажи, в чём твоя тайна?
Da-na-na - Oh, won't you let me know?
Да-на-на, неужели не поделишься?
Da-na-na - Nothing makes me feel like this
Да-на-на, ни с кем другим мне не было так хорошо,
Da-na-na - 'Cause you're my favorite kiss (favorite kiss~)
Да-на-на, ведь твой поцелуй – мой любимый.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy take my hand
Чмоки-чмоки, бери меня за руку
And come along with me
И пойдём со мной.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy love is grand with you
Чмоки-чмоки, с тобой любовь способна на великие вещи,
My sugar bee
Моя сахарная пчёлка.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy take my hand
Чмоки-чмоки, бери меня за руку
And come along with me
И пойдём со мной.


Kissy kissy makes me happy
Поцелуйчики дарят мне счастье,
Honey, honey, sweet as candy
Сладкие, словно мёд или конфетки,
Kissy kissy love is grand with you
Чмоки-чмоки, с тобой любовь способна на великие вещи,
My sugar bee
Моя сахарная пчёлка.


Da-na-na - Tell me what your secret is
Да-на-на, скажи, в чём твоя тайна?
Da-na-na - Oh, won't you let me know?
Да-на-на, неужели не поделишься?
Da-na-na - Nothing makes me feel like this
Да-на-на, ни с кем другим мне не было так хорошо,
Da-na-na - 'Cause you're my favorite kiss
Да-на-на, ведь твой поцелуй – мой любимый.
Х
Качество перевода подтверждено