Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vals исполнителя (группы) Smiley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vals (оригинал Smiley feat. Feli)

Вальс (перевод Алексей Кубанов)

Nu stiu cum a facut
Не знаю как он сделал
Sau cine a vrut sa faca primul pas
Или кто хотел сделать первый шаг
Inca de la inceput
Ещё с самого начала
A dat-o din greseala in vals, vals, vals
Я закружил её по ошибке в вальсе, вальсе, вальсе...


M-a lasat sa conduc
Он позволил мне вести
Fara sa stim de urmatorul pas
Не зная следующего шага
1, 2, 3, stang, drept, stang
1, 2, 3 влево, вправо, влево
A dat-o din greseala in vals, vals, vals
По ошибке я закружил её в вальсе, вальсе, вальсе...
Vals, vals, vals
Вальс, вальс, вальс...


Chiar si cand ne-am oprit
Даже когда мы останавливались
Noi mereu ne-am regasit
Мы всегда снова находили друг друга
Dar cand n-aud muzica
Но когда я не слышу музыку
Ma omoara linistea
Меня убивает тишина!


Dansand cu ea, numai cu ea
Танцуя с ней, только с ней
Mi-am auzit inima cum canta
Я услышал как моё сердце поёт
Cand ma privea, lumea era
Когда он смотрел на меня, мир был
Doar o orchestra ce ne acompania
Лишь оркестром, что нам аккомпанировал


Dansand cu ea, numai cu ea
Танцуя с ней, только с ней
Mi-am auzit inima cum canta
Я услышал как моё сердце поёт
Cand ma privea, lumea era
Когда он смотрел на меня, мир был
Doar o orchestra ce ne acompania
Лишь оркестром, что нам аккомпанировал


Am mai si calcat stramb
Я ещё и ступал неправильно
Nu-i nimic, ca doar noi vom observa
Но ничего страшного потому что только мы это и заметим
Si intregul Pamant
И вся земля есть
Este doar un ring de dans, dans, dans
Лишь площадка для танца, танца, танца


Unul suflet si trup
Душа и тело
O pereche in tot cu adevarat
Пара во всём, по-настоящему
Totul a inceput
Всё началось
Ca am dat-o din greseala in vals, vals, vals
Я закружил её по ошибке в вальсе, вальсе, вальсе...
Vals, vals, vals
Вальс, вальс, вальс...


Chiar si cand ne-am oprit
Даже когда мы останавливались
Noi mereu ne-am regasit
Мы всегда находили друг друга
Dar cand n-aud muzica
Но когда я не слышу музыки
Ma omoara linistea
Меня убивает тишина!


Dansand cu ea, numai cu ea
Танцуя с ней, только с ней,
Mi-am auzit inima cum canta
Я услышал как моё сердце поёт
Cand ma privea, lumea era
Когда он смотрел на меня, мир был
Doar o orchestra ce ne acompania
Лишь оркестром, что нам аккомпанировал


Dansand cu ea, numai cu ea
Танцуя с ней, только с ней,
Mi-am auzit inima cum canta
Я услышал как моё сердце поёт
Cand ma privea, lumea era
Когда он смотрел на меня
Doar o orchestra ce ne acompania
Мир был лишь оркестром, что нам аккомпанировал


Chiar si cand ne-am oprit
Даже когда мы останавливались
Noi mereu ne-am regasit
Мы всегда находили друг друга
Dar cand n-aud muzica
Но когда я не слышу музыки,
Ma omoara linistea
Меня убивает тишина!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки