Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love исполнителя (группы) Sons Of Sylvia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sons Of Sylvia:
    • It's Only Love

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

It's Only Love (оригинал Sons Of Sylvia)

Это только любовь (перевод Алина из Екатеринбурга)

I remember it when
Я помню все,
I remember it well
Я помню это хорошо,
One look in her eyes
Один взгляд в ее глаза -
I was under her spell
И я в плену ее чар.


But something went wrong
Но что-то пошло не так,
I could feel in her kiss
Я чувствовал это в ее поцелуях.
I still taste the words
Я до сих пор пробую те слова,
That came from her lips
Что прозвучали из ее уст.


[Chorus:]
[Припев:]
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она,
It's burnt inside my head
И эти слова прожгли мой разум.
And now there's nothing left
Уже ничего не осталось,
And all we had is dead
Все, что было у нас, мертво.
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
It's only love...
Это всего лишь любовь...


I remember the nights
Я помню те ночи,
I remember the days
Я помню те дни,
She broke my heart
Она разбивала мне сердце
In so many ways
Столькими способами....


I gotta move on
Я должен двигаться дальше,
And get out of the past
Выбравшись из прошлого.
But I still hear the words
Но я до сих пор слышу ее слова,
That keep bringing me back
Что возвращают меня обратно...


[Chorus:]
[Припев:]
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она,
It's burnt inside my head
И эти слова прожгли мой разум.
And now there's nothing left
Уже ничего не осталось,
And all we had is dead
Все, что было у нас, мертво.
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
It's only love... only love
Это всего лишь любовь...


"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
Just get over it
Просто переживи это...
But I can't pretend
Но я не могу притвориться,
And I can't forget...
Не могу забыть...
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
It's only love, only love...
Всего лишь любовь, только любовь...


"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она,
It's burnt inside my head
И эти слова прожгли мой разум.
And now there's nothing left
Уже ничего не осталось,
And all we had is dead
Все, что было у нас, мертво.
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
It's only love... only love
Это всего лишь любовь...


"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
And just get over it
Просто переживи это...
But I can't pretend
Но я не могу притвориться,
And I can't forget...
Не могу забыть...
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь", — сказала она.
"It's only love... only love"
Всего лишь любовь, только любовь...


"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь" — сказала она.
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь" — сказала она.
"It's only love" she said
"Это всего лишь любовь" — сказала она.
It's only love...
Это только любовь...
Х
Качество перевода подтверждено