Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Nochmal Die Zeit исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Nochmal Die Zeit (оригинал TEAM 5ÜNF)

Я хочу ещё раз то время (перевод Сергей Есенин)

(Zeit, Zeit)
(Время, время)


Wie ein Wunder hab ich dich gefunden
Словно чудо, я нашёл тебя.
Warst solange fern und doch so nah
Ты была пока далеко, и всё же так близко.
Will es wagen, dich auf Händen tragen
Я хочу осмелиться носить тебя на руках.
Glaub an uns und Träume werden wahr
Верь в нас, и мечты сбудутся.


Baby, ich will dich!
Детка, я хочу тебя!
Komm, komm!
Приди, приди!
Komm in meine Welt!
Приди в мой мир!
Lass uns dieses Wunder heut erleben
Давай испытаем это чудо сегодня.


Ich will nochmal die Zeit, Zeit,
Я хочу ещё раз то время, время,
Die uns so viel gab,
Которое дало нам так много,
Mit dir neu erleben heut Nacht
С тобой заново пережить сегодня ночью.


Zeit, Zeit
Время, время –
Nimm mich!
Возьми меня!


Schließ die Augen,
Закрой глаза,
Fühlst du das, was ich fühl'?
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Alte Bilder tauchen wieder auf
Старые картины снова всплывают в памяти.
(Zeit)
(Время)
Wir sind ewig, ja,
Мы вечны, да,
Unser Glück vergeht nicht
Наше счастье не пройдёт.
Glaub an unsere Liebe wie ich auch
Верь в нашу любовь, как и я.


Baby, ich will dich!
Детка, я хочу тебя!
Komm, komm!
Приди, приди!
Komm in meine Welt!
Приди в мой мир!
Lass uns dieses Wunder heut erleben
Давай испытаем это чудо сегодня.


Ich will nochmal die Zeit, Zeit,
Я хочу ещё раз то время, время,
Die uns so viel gab,
Которое дало нам так много,
Mit dir neu erleben heut Nacht
С тобой заново пережить сегодня ночью.


Zeit
Время –
Nimm mich
Возьми меня!
Zeit
Время –


Ich will nochmal die Zeit, Zeit,
Я хочу ещё раз то время, время,
Die uns so viel gab,
Которое дало нам так много,
Mit dir neu erleben heut Nacht
С тобой заново пережить сегодня ночью.


Baby, ich will dich!
Детка, я хочу тебя!
Komm, komm!
Приди, приди!
Komm in meine Welt!
Приди в мой мир!
Lass uns dieses Wunder heut erleben
Давай испытаем это чудо сегодня.
Ich will nochmal die Zeit
Я хочу ещё раз то время.
Х
Качество перевода подтверждено