Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Dich Wie Am Ersten Tag исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Dich Wie Am Ersten Tag (оригинал TEAM 5ÜNF)

Я хочу тебя как в первый день (перевод Сергей Есенин)

Ich kann es nicht ertragen
Я не могу так больше,
Ich kann es nicht kapieren
Я не могу этого понять.
Ich will dich noch genauso wie am ersten Tag
Я хочу тебя так же, как в первый день.


Wie soll ich dir erklären?
Как мне объяснить тебе?
Wie soll ich für die Fehler geradestehen?
Как мне ответить за ошибки?
Aus allem gelernt, das schwör' ich so
Я научился многому, клянусь.
Bleib bitte noch am Hörer
Прошу, не вешай трубку!
Ich suche noch die Worte, find' sie nicht
Я пытаюсь подобрать слова, не нахожу их.
Ich dreh noch durch hier ohne dich
Я всё ещё схожу с ума без тебя.


Ich kann es nicht ertragen
Я не могу так больше,
Ich kann es nicht kapieren
Я не могу этого понять.
Ich will dich noch genauso wie am ersten Tag
Я хочу тебя так же, как в первый день.


Baby, ich weiß heut noch,
Детка, я всё ещё помню,
Wie oft sahst du mich an
Как часто ты смотрела на меня
Und sagtest mir,
И говорила мне,
Versprechen, sie halten nicht für immer
Что обещания не вечны.
Ich meinte nur: "Vertrau mir"
Я просто имел в виду: "Доверься мне".
Ich sagte: "Ich bleib bei dir für alle Zeit"
Я сказал: "Я останусь с тобой навсегда".
Ich weiß jetzt, ich war noch nicht bereit
Теперь я знаю, что был ещё не готов.


Ich kann es nicht ertragen
Я не могу так больше,
(Baby, ich kann...)
(Детка, я не могу...)
Ich kann es nicht kapieren
Я не могу этого понять.
Ich will dich noch genauso wie am ersten Tag,
Я хочу тебя так же, как в первый день,
Am ersten Tag
В первый день.


[2x:]
[2x:]
Ich ertrag es nicht
Я не могу так,
Ich kapier es nicht
Я не понимаю –
Will dich hier (nur) bei mir
Хочу, чтобы ты была здесь (только) со мной.


Ich kann es nicht ertragen
Я не могу так больше,
(Ich ertrag es nicht)
(Я не могу так)
Ich kann es nicht kapieren
Я не могу этого понять
(Ich kapier es nicht)
(Я не понимаю)
Ich will dich noch genauso
Я хочу тебя так же,
(Ich will nur dich)
(Я хочу только тебя)
Wie am ersten Tag
Как в первый день.
Ich kann es nicht ertragen,
Я не могу так больше,
Ich kann es nicht kapieren
Я не могу этого понять.
Ich will dich noch genauso wie am ersten Tag
Я хочу тебя так же, как в первый день.
Х
Качество перевода подтверждено