Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Some Respect исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Some Respect (оригинал Tina Turner)

Проявлять уважение (перевод Алекс)

I made a resolution and a plan to keep my work
Я приняла решение и планирую продолжать работать,
But I need you to make it work
Но мне нужен ты, чтобы это сработало.
You've got to read the message,
Ты должен прочитать мой посыл,
Understand what's on my mind
Понять, что у меня на уме,
Cause not to see would be a crime
Потому что не увидеть этого будет преступлением,
And we could lose it anytime
И мы можем потерять всё в любое время.


We've got to show some respect
Мы должны проявлять уважение,
We've got to learn to protect
Мы должны научиться защищаться.
Don't take it for granted, I know
Не принимай это как должное, я знаю,
That if you want to stay close
Что, если ты хочешь быть рядом,
We've got to show some respect
Мы должны проявлять уважение.


But I believe in working, then I believe in a little help
Но я верю в работу, и я верю в небольшую помощь,
Cause I'm not a light unto myself
Потому что я не просвещена,
Without a thing of value, why settle for second best
Зачем останавливаться на чем-то второсортном, когда нет чего-то ценного?
We don't know what's up ahead
Мы не знаем, что впереди,
And we can't let ourselves forget
И мы не можем позволить себе забыть...


We've got to show some respect
Мы должны проявлять уважение,
We've got to learn to protect
Мы должны научиться защищаться.
Don't take it for granted, I know
Не принимай это как должное, я знаю,
That if we want to stay close
Что, если ты хочешь быть рядом,
We've got to show some respect
Мы должны проявлять уважение.


For the things that I love about you
За то, что я люблю в тебе,
From the woman that you see inside
От женщины, которую ты видишь во мне,
Don't let it walk out the door
Я не позволю этому покинуть наш дом.
Love follows everytime
Любовь всегда пойдет следом.
Х
Качество перевода подтверждено