I was coming home, in a yellow bus,
Я возвращался домой на школьном автобусе,
But the bus broke down, and stranded us.
Но автобус сломался и высадил нас.
Coming home in a yellow bus,
Возвращался домой на школьном автобусе,
But the bus broke down and stranded us.
Но автобус сломался и нас высадили.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
So I hopped a train, coming down the line.
И тогда, я запрыгнул на поезд, отходящий со станции.
The caboose came loose, I got left behind.
Вагон был отцеплен, я остался позади.
Hopped a train coming down the line,
Запрыгнул на поезд, отходящий со станции.
The caboose came loose, I got left behind.
Вагон был отцеплен, я остался позади.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
So I found a boat, by the river bank,
И тогда, я отыскал лодку на речном берегу,
But we hit a rock, and it promptly sank.
Но мы напоролись на скалы и она мгновенно затонула.
Found a boat by the river bank,
Нашёл лодку на речном берегу,
But we hit a rock and it promptly sank.
Но мы напоролись на скалы и она мгновенно затонула.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
So I got picked up, by a submarine,
И тогда, я был подобран подводной лодкой,
But they left me off, in the Philippines.
Но меня ссадили на Филиппинах.
Got picked up by a submarine,
Подобрали с подлодки,
But they left me off in the Philippines.
Но высадили на Филиппинах.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
Then I took a jet, but I couldn't pay,
Затем, я сел на реактивный самолёт, но не смог заплатить,
So they threw me out, of the cargo bay.
И меня сбросили через грузовой отсек.
Took a jet but I couldn't pay,
Сел на самолёт, но не смог заплатить,
So they threw me out of the cargo bay.
И меня сбросили через грузовой отсек.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
Oh, my parachute kept me safe from harm,
Но мой парашют спас меня от беды,
But I landed in a tree, on the neighbors' farm.
Но я приземлился на дерево соседней фермы.
My parachute kept me safe from harm,
Парашют спас меня от травм,
But I landed in a tree on the neighbors' farm.
Но приземлился я на дерево на ферме соседей.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
So I jumped a horse, but it threw a shoe,
И тогда, я запрыгнул на лошадь, но она откинула копыта.
And I had to walk, back home to you.
И мне пришлось идти пешком, домой к тебе.
Jumped a horse, but it threw a shoe,
Запрыгнул на лошадь, но она откинула копыта.
And I had to walk back home to you.
И мне пришлось идти к тебе домой пешком.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
So I'm sorry, Mom, that I'm home so late,
Что ж, прости, мама, что я дома так поздно,
And that dinner's cold, and I made you wait.
И ужин остыл, и я заставил тебя ждать.
Sorry, Mom, that I'm home so late,
Прости, мама, что я дома так поздно,
And that dinner's cold and I made you wait.
И ужин остыл и я заставил тебя ждать.
It was just a long, long, long, long, long way home.
Просто у меня был долгий, долгий, долгий, долгий, долгий путь домой.
Long Way Home
Долгий путь домой (перевод Илья Тимофеев)
I was coming home, in a yellow bus,
На автобус я, после школы сел,
But the bus broke down, and stranded us.
Но сломался он – и я не у дел.
Coming home in a yellow bus,
На автобус я, после школы сел,
But the bus broke down and stranded us.
Но сломался он – и я не у дел.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
So I hopped a train, coming down the line.
Поезд отходил – я скорей в вагон,
The caboose came loose, I got left behind.
Но отцепленным оказался он.
Hopped a train coming down the line,
Отходил поезд – я в вагон,
The caboose came loose, I got left behind.
Но отцепленным оказался он.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
So I found a boat, by the river bank,
Отыскал баркас я на берегу,
But we hit a rock, and it promptly sank.
Но в скалу влетел и пошёл ко дну.
Found a boat by the river bank,
Отыскал баркас я на берегу,
But we hit a rock and it promptly sank.
Но в скалу влетел и пошёл ко дну.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
So I got picked up, by a submarine,
Подлодки экипаж взял меня на борт,
But they left me off, in the Philippines.
Но затем пошли мы в японский порт.
Got picked up by a submarine,
Подобрал в море атомоход,
But they left me off in the Philippines.
Но затем пришли мы в японский порт.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
Then I took a jet, but I couldn't pay,
Сел я в самолёт, а деньжат не взял,
So they threw me out, of the cargo bay.
В общем, с высоты сбросили меня.
Took a jet but I couldn't pay,
В самолёт сел, а деньжат не взял,
So they threw me out of the cargo bay.
В общем, с высоты сбросили меня.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
Oh, my parachute kept me safe from harm,
Только парашют меня от смерти спас,
But I landed in a tree, on the neighbors' farm.
Но приземлился я на огромный вяз.
My parachute kept me safe from harm,
Парашют от смерти спас,
But I landed in a tree on the neighbors' farm.
Но приземлился я на огромный вяз.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
So I jumped a horse, but it threw a shoe,
На коня вскочил, а он чуть живой,
And I had to walk, back home to you.
И тогда пешком я пошел домой.
Jumped a horse, but it threw a shoe,
Вспрыгнул на коня, а он чуть живой,
And I had to walk back home to you.
И тогда пешком я пошел домой.
It was a long, long, long, long, long way home.
Это был долгий-долгий путь домой.
So I'm sorry, Mom, that I'm home so late,
Мама, ты прости, что не успел я в срок,
And that dinner's cold, and I made you wait.
Ты вся извелась и остыл пирог.
Sorry, Mom, that I'm home so late,
Ты прости, не успел я в срок,
And that dinner's cold and I made you wait.
Ты вся извелась и остыл пирог.
It was just a long, long, long, long, long way home.
Это был очень долгий-долгий путь домой.
Х
