Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garbage исполнителя (группы) Tyler, the Creator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Garbage (оригинал Tyler, The Creator)

Дрянь (перевод J)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hello, I'm a salesman sorta giant
Здорово, я продавец и, типа, довольно крупный,
I sell molly and mary and other various items.
Есть колёса и травка, и много чего другого.
One time one guy came to where I'm residing
Однажды паренёк пришел ко мне на хату,
And I didn't invite him, so instead tried to fight him.
Но я его не приглашал и решил с ним подраться,
I got violent, long story short he's not breathing.
Озверел и, в двух словах, он больше не дышит.
For some reason I liked it and it was really exciting
Почему-то мне это понравилось, я был на взводе,
Couldn't stop the addiction, and the irony is
Не смог справиться с привычкой, а ирония в том,
A couple junkies went missing and I know right where they're hiding.
Что пара наркош пропала, и я знаю, где они прячутся.


[Hook:]
[Припев:]
Dope in the bag, pretty bitch on the side.
Дурь в сумке, рядом красивая с**ка,
I sell dope in the back, if you tryna get high.
Я продам тебе дури, если ты хочешь словить кайф.
Dope in the bag, Pretty bitch on the side.
Дурь в сумке, рядом красивая с**ка,
I sell dope in the back, if you tryna die.
Я продам тебе дури, если ты хочешь сдохнуть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Task force poured into my fortress
Спецназ ворвался в мою крепость,
Found some lipstick, a couple corpses.
Нашли чью-то помаду, пару трупов,
Bitches was harmed and they couldn't reach the alarm
Я с**ек калечил, они не могли дотянуться до кнопки,
I'm ripping sockets out like I had fucking problems with arms.
Я вырываю им суставы, словно у меня личные счёты с их руками.
They found a couple portraits on the porch
На крыльце нашли пару фоток,
But they don't check up under the floor.
Но под полом они не проверили.
It's bodies and hotties and we was raging I'm gauging a shotty
Там тела и милашки, мы бесились, я заряжаю свой дробаш,
Hit so many bitches I was pimping like Scotty.
Я настучал столько с**ек, как Скотти Пиппен мячей. 1
I'm a bull, red, piss me off.
Я бык, красный меня злит,
Like that lipstick position when she kissed me.
Как её помада, когда она меня поцеловала.
So I bit 'em off, they was too soft, I'm a Wolf
Ну, я и откусил ей губы, я ж волк,
And a designer mixing skin cotton leather and wool.
И дизайнер, сочетающий плоть, хлопок, кожу и шерсть.
And most people like flying kites, riding bikes in the woods
Многим нравится запускать змеев, кататься на велосипеде по лесу,
Baking cake cause its good, I mean I would if I could
Печь торты, потому что это хорошо, и мне бы нравилось, если бы я был таким,
But I like playing dress up and mix match.
Но мне нравится переодеваться и сочетать.
Sorry I'mma 'fess up, you aren't getting your kids back
Простите, но своих деток вам не вернуть назад.


[Hook:]
[Припев:]
Dope in the bag, pretty bitch on the side.
Дурь в сумке, рядом красивая с**ка,
I sell dope in the back, if you tryna get high.
Я продам тебе дури, если ты хочешь словить кайф.
Dope in the bag, Pretty bitch on the side.
Дурь в сумке, рядом красивая с**ка,
I sell dope in the back, if you tryna die.
Я продам тебе дури, если ты хочешь сдохнуть.


[Bridge: 2x]
[Переход — x2:]
What's in my trunk? White, girl
Что у меня в багажнике? Кокаин, цыпа.


[Outro:]
[Концовка:]
You need a warrant, officer.
Вам нужен ордер, офицер.
You could say I kill 'em, if my product doesn't.
Скажете, что я убью их, если это не сделает мой товар.
Couple basement stairs where I drug them, down.
Протащил их по ступенькам своего подвала.
It's pretty disgusting, finger crush your face
Это довольно-таки отвратно, разорву тебе лицо пальцами
I'll leave you permanently blushing, blood.
До постоянного румянца, в кровь.
Nosebleed drugs, cook you in the oven
Нюхну понюшку и приготовлю тебя в духовке.







1 — Скотти Пиппен — прославленный американский баскетболист. В оригинале обыгрывается созвучие его фамилии со словом «pimpin’» — «заниматься сутенёрством». Сутенёры часто избивают своих «подопечных».
Х
Качество перевода подтверждено