Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I DON'T LOVE YOU ANYMORE исполнителя (группы) Tyler, the Creator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I DON'T LOVE YOU ANYMORE (оригинал Tyler, The Creator)

Я БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
See, um, heavy feelings for you, yeah, yeah, it's no secret
Видишь ли, эм-м, у меня к тебе очень сильные чувства, да, это не секрет.
You too cool for me and I ain't tryna freeze up
Ты слишком крута для меня, и я пытаюсь не замёрзнуть,
Like the Johnsen's, nonsense, I will speak up
Словно Джонсенс. 1 Вздор, я скажу обо всём начистту
And realize there's more fish in the sea, I'ma re-up
И пойму, что вокруг ещё полно девчонок, мне надо взять себя в руки,
Like, bitch, I know my shit is bumping, it's eczema
Ведь, с*ка, я знаю, мои чувства вылезают наружу, словно экзема, 2
So I won't walk around with my head down like I got beat up
Так что я не буду ходить с опущенной головой, словно меня только что избили.
Um, you do you, I'll do me, I'll just chuck the peace up
Эм-м, живи, как хочешь, а я буду жить так, как нравится мне, я нарушу перемирие.
I ain't tryna keep up, because
Я не пытаюсь угнаться за тобой, потому что


[Chorus:]
[Припев:]
I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
Я больше не люблю тебя (Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу),
'Cause I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
Потому что я больше не люблю тебя (Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу)
'Cause I don't love you anymore (You wasted my time and I know that these things are not hard)
Потому что я больше не люблю тебя (Ты потратила моё время и я знаю, это не так трудно)
'Cause I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
Потому что я больше не люблю тебя (Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу)
But this just might be better for us, you know?
Но, возможно, так нам будет лучше, знаешь?


[Bridge:]
[Переход:]
('Cause I don't love like I used to)
(Потому что я не люблю тебя так, как раньше)
Where the time go, I gave location
Куда ушло время? Я раскрыл место
('Cause you don't wanna talk about it, baby)
(Потому что ты не хочешь говорить об этом, малыш)
That's all that I know, I, I, I, I
Вот всё, что я знаю, я, я, я,
Where the time go?
Куда ушло время?


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
What now?
Что же теперь?
Movin' on, but how?
Надо двигаться дальше, а как?
Uh, somethin'
Ага, каким-то образом
My feelings in the lost and found
Мои чувства оказались никому не нужны.
Now I'm stuck
А теперь я застрял
Forever, and ever, and ever, and ever, and ever, and ever
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда,
And ever, and ever
Навсегда, навсегда,
Forever, and ever, and ever
Навсегда, навсегда, навсегда,
I don't love you no more
Я больше не люблю тебя,
Tell me where to go
Скажи мне, куда можно пойти,
Can I have my heart back? (Heart back)
Можно мне вернуть своё сердце?

(Вернуть своё сердце?)
[Chorus:]

I don't love you anymore
[Припев:]
'Cause I don't love you anymore
Я больше не люблю тебя,
'Cause I don't love you anymore (You wasted my time and I know that these things are not hard)
Потому что я больше не люблю тебя,
'Cause I don't love you anymore
Потому что я больше не люблю тебя (Ты потратила моё время и я знаю, это не так трудно)
But this just might be better for us, you kn-
Потому что я больше не люблю тебя.

Но, возможно, так нам будет лучше, зн-?





1 — Игра слов: Cool - 1) прохладный; 2) крутой. Поэтому альтернативный перевод строки: Ты слишком холодна для меня, и я пытаюсь не замёрзнуть, словно антифриз. Johnsen's — американская фирма, которая производит заморозку для автомобилей.

2 — Экзема — заболевание, характеризующееся высыпаниями на коже
Х
Качество перевода подтверждено