Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty When You Cry исполнителя (группы) Vast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty When You Cry (оригинал Vast)

Прекрасна, когда плачешь (перевод Isabella Witchcraft из Moscow)

You're made of my rib oh baby
Ты сделана из моего ребра, о крошка,
You're made of my sin
Ты сделана из моего греха,
And I can't tell where your lust ends
И я не могу понять, где заканчивается твоя похоть,
and where your love begins
А где начинается твоя любовь


I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка,
I didn't want to hurt you
Я не хотел причинять тебе боль,
I didn't want to hurt you
Я не хотел причинять тебе боль,
but you're pretty when you cry
но ты прекрасна, когда плачешь


And the moon gives me permission and
Луна дает мне разрешение,
I enter through her eyes
и я вхожу через ее глаза,
She's losing her virginity and
Она теряет свою девственность
all her will to compromise
и все ее желание пойти на компромисс


I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка,
I didn't want to hurt you
Я не хотел причинять тебе боль,
I didn't want to hurt you
Я не хотел причинять тебе боль,
but you're pretty when you cry
но ты прекрасна, когда плачешь.
I didn't want to fuck you baby
Я не хотел тр*хать тебя, крошка,
I didn't want to fuck you
Я не хотел тр*хать тебя,
I didn't want to fuck you
Я не хотел тр*хать тебя,
but you're pretty when you're mine
но ты прекрасна, когда ты моя.
I didn't really love you baby
На самом деле я не любил тебя, малышка,
I didn't really love you
На самом деле я не любил тебя,
I didn't really love you
На самом деле я не любил тебя,
but I'm pretty when I lie
но я прекрасен, когда лгу


You hurt me baby
Ты причиняешь мне боль, крошка,
I hurt you baby
Я причиняю тебе боль, малышка,
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
If you knew how much I love you, you would run away
Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя, то ты убежала бы.
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
But when I treat you bad
Но когда я веду себя с тобой плохо,
it always makes you want to stay
это всегда пробуждает в тебе желание остаться.
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка,
I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка,
I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка,
I didn't want to hurt you baby
Я не хотел причинять тебе боль, малышка
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
(How can you do this to me now?)
(Как ты можешь так поступать со мной теперь?)
Х
Качество перевода подтверждено