Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil in Your Eyes исполнителя (группы) Vitaly Dubinin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil in Your Eyes (оригинал Vitaly Dubinin)

Зло в твоих глазах (перевод akkolteus)

You are the reason
Ты - причина,
You are the treason
Ты - измена,
Falling down from the skies.
Падшая с небес.
Born in his brightness
Рожденная в Его светоносном ореоле,
Sent by the darkness
Ниспосланная тьмой,
You are the lord of lies
Ты – владычица лжи.


Burning like fire
Ты словно пламя,
What's your desire?
Чего же ты хочешь?
Nobody knows your goal.
Никто не знает, в чём твоя цель.
Your smile disarming
Твоя улыбка обезоруживает,
Your spells are charming
Твои чары околдовывают,
I can't resist your call
Я не могу противиться твоему зову.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna take your hand
Я хочу взять твою руку,
Losing my hope
Я теряю надежду,
Follow you till the end
Я пойду с тобой до конца,
I'll never stop
Я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I see evil in your eyes
Я вижу зло в твоих глазах,
Smile of bloody paradise
Оскал кровавого рая,
Every touch is like another step to hell.
Каждое прикосновение – как ещё один шаг в ад.
I can never tell you “no”
Я не могу сказать тебе "нет",
You're my destiny, I know
Знаю, ты моя судьба,
And I'll drink your, drink your love from poisoned well
И я изопью, изопью твою любовь из отравленного колодца.


Your lies are violence
Твоя жестокая ложь
Breaking the silence
Нарушает мой покой,
And creeping up my soul.
Просачивается мне в душу,
What beyond all doubt
Что, без сомнения,
I might have found out
Я мог бы понять раньше,
I was under control
Если б не был в твоей власти.


Better not touch you
Лучше к тебе не прикасаться,
Better not reach you
Лучше к тебе не приближаться,
You are so deep inside.
Ты въелась мне в душу.
Life is so restless
Жизнь так беспокойна,
And death is relentless
А смерть так неумолима,
Devil is on your side
На твоей стороне сам Дьявол.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna take your hand
Я хочу взять твою руку,
Losing my hope
Я теряю надежду,
Follow you till the end
Я пойду с тобой до конца,
I'll never stop
Я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I see evil in your eyes
Я вижу зло в твоих глазах,
Smile of bloody paradise
Оскал кровавого рая,
Every touch is like another step to hell.
Каждое прикосновение – как ещё один шаг в ад.
I can never tell you “no”
Я не могу сказать тебе "нет",
You're my destiny, I know
Знаю, ты моя судьба,
And I'll drink your, drink your love from poisoned well
И я изопью, изопью твою любовь из отравленного колодца.


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna take your hand
Я хочу взять твою руку,
Losing my hope
Я теряю надежду,
Follow you till the end
Я пойду с тобой до конца,
I'll never stop
Я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I see evil in your eyes
Я вижу зло в твоих глазах,
Smile of bloody paradise
Оскал кровавого рая,
Every touch is like another step to hell.
Каждое прикосновение – как ещё один шаг в ад.
I can never tell you “no”
Я не могу сказать тебе "нет",
You're my destiny, I know
Знаю, ты моя судьба,
And I'll drink your, drink your love from poisoned well
И я изопью, изопью твою любовь из отравленного колодца,
And I'll drink your, drink your love from poisoned well
И я изопью, изопью твою любовь из отравленного колодца.
Х
Качество перевода подтверждено