Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of Flesh исполнителя (группы) Whitechapel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of Flesh (оригинал Whitechapel)

Конец плоти (перевод Никита из Воронежа)

I am alive
Я жив,
But I am dead in the world I was born into
Но я мёртв в мире, в котором я родился,
I am alive
Я жив,
And here I stand waiting to feel something inside
И вот я стою, ожидая почувствовать что-то внутри себя


I am rotting away into a state of mind
Я разлагаюсь до состояния разума
Altered, lethargic, bleeding from the eyes
Изменённого, апатичного, кровь бежит из глаз,
My joints are frozen, a sudden energy
Мои суставы заморожены, а внезапная энергия
Jolts through my veins exorcising the demons in me
Бьётся в моих венах, изгоняя из меня бесов


In the blink of an eye, I have realized my location, the place they call the underworld
В мгновенье ока я понял, где я, это место называют преисподней,
Its presence is amongst me
Его существование вошло в меня,
The maniacal sounds haunt these grounds
Маниакальные звуки блуждают по этому пространству,
Where the strongest of men tread not
Куда не заходят сильнейшие из мужчин,
Where Gods are reduced to slaves
Где боги низведены до рабов,
This unholy soul has birthed me again
Эта нечестивая душа вновь родила меня


The bowels of hell cannot digest me
Недра ада переварить меня не могут,
Mother earth vomit me forth
А мать-земля выблёвывает меня


I am alive
Я жив,
But I am dead in the world I was born into
Но я мёртв в мире, в котором я родился,
I am alive
Я жив,
And here I stand waiting to feel something inside
И вот я стою, ожидая почувствовать что-то внутри себя


My salvation has run out
Моё спасение закончилось,
Restless souls of death
Неприкаянные души смерти,
Rise with me
Восстаньте со мной,
If humanity's heart still beats
И если человеческие сердца по-прежнему бьются,
Take all their lives
Заберите все их жизни,
And black out the skies
И сделайте небеса чёрными


In the blink of an eye I have realized my location, the place they call the underworld
В мгновенье ока я понял, где я, это место называют преисподней,
Its presence is amongst me
Его существование вошло в меня,
The maniacal sounds haunt these grounds
Маниакальные звуки блуждают по этому пространству,
Where the strongest of men tread not
куда не заходят сильнейшие из мужчин,
Where Gods are reduced to slaves
Где боги низведены до рабов,
This unholy soul has birthed me again
Эта нечестивая душа вновь родила меня
Х
Качество перевода подтверждено