Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes to Ashes исполнителя (группы) X-Fusion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ashes to Ashes (оригинал X-Fusion)

Прах к праху (перевод DekraM из Москвы)

Narrow escape out of your world
Тесный выход из вашего мира,
The only way to rid of my hate
Единственный способ избавиться от моей ненависти.
A useless fight against my fate
Бесполезная борьба против моей судьбы,
Desperate quest to suffer my pain
Отчаянные попытки успокоить мою боль.


My darken mind
Мой затемненный разум
Damned to exist
Был проклят на существование,
Caged in a shell
Заключенный в оболочке
Of blood and flesh
Из плоти и крови.
My pitch-black heart
Мое черное, как смола, сердце
Contrained to feel faint
Обречено чувствовать слабость.
Nothing could aid
Ничто не способно помочь,
Just my dying reliefs
Лишь в смерти облегчение.


Ashes to ashes
Прах к праху,
Dust to dust
Пыль к пыли.
My black-blooded mind
Мой залитый черной кровью рассудок,
Escapes from my past
Бежит прочь от моего прошлого.


Ashes to ashes
Прах к праху,
Dust to dust
Пыль к пыли,
Leaving your world
Покидаю ваш мир
In boundless disgust
С бесконечным отвращением.
Х
Качество перевода подтверждено