Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Longing (David Lynch’s Video Version) исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Longing (David Lynch’s Video Version) (оригинал X Japan)

Тоска (Версия из клипа Дэвида Линча) (перевод Алекс)

Words that hurt each other
Слова, которые делали больно друг другу,
Tears we shared together
Слёзы, что мы выплакали вместе,
Tomorrow they will only be memories
Завтра станут лишь воспоминаниями.
The melodie we thought timeless
Мелодия, которую мы считали вечной,
Flows my heartstrings
Течёт по струнам моей души.
Even thou I can't see you
Даже хотя я не вижу тебя,
Still my heart beats
Моё сердце всё ещё бьётся.


Sing without you
Пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my heart
Ты не чувствуешь мое сердце,
Falling thourgh the rain
Падающее под дождем?
I sing without you
Я пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you hold my tears
Ты не можешь сдержать мои слёзы?
Cause still I love you
Потому что я всё ещё люблю тебя.


I can't face that tought of being alone
Я не могу смириться с мыслью, что я один,
I sing for the song
Я пою, потому что песня
Still carry's on
Не смолкнет.
Even thou it's voiceless
Даже хотя я лишился голоса,
Even thou it's colourless
Даже хотя я поблек,
Dream for the light still shines on
Я мечтаю, что свет будет светить.


I have still been longing for you memory
Я всё ещё тоскую по воспоминаниям о тебе.
Thou thoughts of you break my heart
Хотя мысли о тебе разбивают мне сердце.
I wanna tell you the truth
Я хочу сказать тебе правду.
Let me hear your voice
Дай мне услышать твой голос,
Let me feel you grace
Дай мне почувствовать твое милосердие,
Be by my side
Будь со мной.
The world is surounding me
Этот мир окружает меня,
Separates my dream from reality
Отделяя сон от реальности
Again and again
Снова и снова.
Sometimes it's hard to hold on
Иногда трудно держаться,
It's hard to carry on
Трудно продолжать жить,
But my will is sustained
Но моя воля непреклонна.


Sing without you
Пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my heart
Ты не чувствуешь мое сердце,
Falling thourgh the rain
Падающее под дождем?
I sing without you
Я пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you hold my tears
Ты не можешь сдержать мои слёзы?
Cause still I love you
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено