Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit Bird исполнителя (группы) Xavier Rudd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Xavier Rudd:

  • По популярности:
  • XXXTENTACION
  • X Ambassadors
  • xx, The
  • Xandria
  • XXXTENTACION & Lil Pump
  • XYLØ
  • X-Japan
  • Xzibit
  • X-Fusion
  • X-Perience
  • Xavier Naidoo
  • Xavier Rudd
  • Xtreme
  • X-Ecutioners, The
  • Xero
  • XTC
  • Xuso Jones
  • XXI
  • Xystus
  • X Factor UK Finalists 2009
  • X-Factor Finalists 2011, The
  • X-Ray Spex
  • Xandee
  • Xavas
  • Xe-None
  • Xemplify
  • Ximena Sarinana
  • Xutos And Pontapes
  • Xuxa

Spirit Bird (оригинал Xavier Rudd)

Дух птицы (перевод Elizabeth K)

Give it time and we wonder why
Мы отводим на всё время и думаем зачем,
Do what we can laugh and we cry
Мы делаем, что можем – смеемся и плачем,
And we sleep in your dust because
И мы спим в куче праха,
We've seen this all before
Потому что всё это уже видели.
Culture fades with tears and grace
Культура угасает со слезами и с грацией,
Leaving us stunned hollow with shame
Оставляя нас пустыми и пристыженными.
We have seen this all, seen this all before
Мы всё это уже видели, мы всё это уже видели.
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Новые люди делают новую работу, но их сопровождает тот же дух,
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Нитью соединяя их руки и сердца с предками.
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Новые люди делают новую работу, но их сопровождает тот же дух,
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Нитью соединяя их руки и сердца с предками.


Slowly it fades
Они медленно угасают,
Slowly we fade
Мы медленно угасаем,
Slowly we fade
Мы медленно угасаем,
Slowly we fade
Мы медленно угасаем.


Spirit bird he creaks and groans
Дух птицы кричит и стонет,
She knows she has seen this all before
Она знает, она всё это уже видела.
She has seen this all before, she has
Она знает, она всё это уже...
Spirit bird he creaks and groans
Дух птицы кричит и стонет,
She knows she has seen this all before
Она знает, она всё это уже видела.
She has seen this all before, she has
Она знает, она всё это уже...


Slowly we fade
Мы медленно угасаем,
Slowly it fades
Они медленно угасают,
Slowly we fade
Мы медленно угасаем,
Slowly it fades
Они медленно угасают,
Slowly we fade
Мы медленно угасаем.


Soldier on, soldier on my good countrymen
Вставай солдат, мой земляк,
Keep fighting for your culture now
Продолжай сражаться за свою культуру,
Keep fighting for your land
Продолжай биться за свою землю.
I know it's been thousands of years
Я знаю, уже тысяча лет прошла,
And I feel your hurt and
Я чувствую твою боль,
And I know it's wrong and you feel you've been chained
И я знаю, это неправильно, тебе кажется, что ты закован в цепи,
And broken and burned
Сломлен и сожжён.


And those beautiful old people
И те прекрасные старые люди,
Those wise old souls
Мудрые души
Have been ground down for far too long
Пробыли в плену слишком долго,
By that spineless man, that greedy man
В плену бесхарактерного, алчного,
That heartless man
Бессердечного,
Deceiving man, that government hand taking blood and land
Лживого человека, чья рука берет землю и кровь,
Taking blood and land and still they can
До сих пор берет землю и кровь,
But your dreaming and your warrior spirit lives on
Но твой боевой дух все ещё жив,
And it is so so so
И он так, так
Strong
Силен.
In the earth, in the trees, in the rocks
Он в земле, в деревьях, в камнях,
In the water, in your blood and in the air we breathe
В воде, в крови и в воздухе, которым ты дышишь.
Soldier on, soldier on my good countrymen
Вставай солдат, мой земляк,
Keep fighting for your children now
Продолжай сражаться за своих детей,
Keep fighting for your land
Продолжай биться за свою землю.


Slowly we fade
Мы медленно угасаем,
Slowly it fades
Они медленно угасают,
Slowly it fades
Мы медленно угасаем,
Slowly we fade
Они медленно угасают.


Give it time and we wonder why, do what we can
Мы отводим на все время и думаем зачем,
Laugh and we cry
Мы делаем то, что можем – смеемся и плачем,
And we sleep in your dust because we've seen this all before
И мы спим в куче праха, потому что всё это уже видели.
Х
Качество перевода подтверждено