Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in the DM исполнителя (группы) Yo Gotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down in the DM (оригинал Yo Gotti)

В личке (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I seen your girl post her BM,
Видел, твоя девушка постит свою "бэху",
So I hit her in her DM.
Так что я постучался к ней в личку.
All eyes, yeah, I see ‘em,
Только глазки, ага, я вижу, 1
Yeah, that's your man? I'd hate to be him.
Да, это твой парень? Не хотел бы я оказаться на его месте.
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM,
Мутится в личке,
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM.
Мутится в личке.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tell her, ‘Snapchat me that pussy.' Mood.
Я ей говорю: "Отправь свою киску в "Снэпчате"", — настроение. 2
Or Facetime me that pussy if it's cool.
Или по "Фейстайм", если ты не против. 3
Boy, my DM poppin,
Парень, моя личка разрывается,
My DM just caught a body.
Мне в личку пришло голое фото.
I got celebs in this DM,
У меня знаменитости в личке,
They breakin news if they see them,
Выйдет срочный выпуск новостей, если все узнают,
But nah, we don't do no talkin,
Но не, мы про такое не треплемся,
We see sucker shit too often.
Мы такую х**ню часто видим.


[Chorus:]
[Припев:]
I seen your girl post her BM,
Видел, твоя девушка постит свою "бэху",
So I hit her in her DM.
Так что я постучался к ней в личку.
All eyes, yeah, I see ‘em,
Только глазки, ага, я вижу,
Yeah, that's your man? I'd hate to be him.
Да, это твой парень? Не хотел бы я оказаться на его месте.
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM,
Мутится в личке,
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM.
Мутится в личке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't you hate when you get screenshotted?
Разве не бесит, когда делают скриншот с тобой?
Bitch, that DM wasn't for everybody!
С**а, это личное сообщение, а не для всех!
I love the 'Gram, I love the 'Gram,
Я люблю "Инстаграм", я люблю "Инстаграм",
I'm addicted to it, I know I am.
Я подсел на него, сам знаю.
And I just followed Angela,
Я только что подписался на Анджелу,
Boy, I got a crush on Angela Simmons,
Господи, я прям втрескался в Анджелу Симмонс, 4
They like, "Damn, Gotti, you bold!"
Они такие: "Фигасе ты дерзкий, Готти!"
Fuck it, Imma let the world know.
По х**, пускай весь мир знает!


[Chorus:]
[Припев:]
I seen your girl post her BM,
Видел, твоя девушка постит свою "бэху",
So I hit her in her DM.
Так что я постучался к ней в личку.
All eyes, yeah, I see ‘em,
Только глазки, ага, я вижу,
Yeah, that's your man? I'd hate to be him.
Да, это твой парень? Не хотел бы я оказаться на его месте.
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM,
Мутится в личке,
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM.
Мутится в личке.


[Bridge:]
[Связка:]
Snapchat me that pussy, mood.
Отправь свою киску в "Снэпчате" — настроение.
Snapchat me that pussy if it's cool.
Отправь свою киску в "Снэпчате", если ты не против.
Snapchat me that pussy, mood.
Отправь свою киску в "Снэпчате" — настроение.
Snapchat me that pussy if it's cool.
Отправь свою киску в "Снэпчате", если ты не против.


[Chorus:]
[Припев]
I seen your girl post her BM,
Видел, твоя девушка постит свою "бэху",
So I hit her in her DM.
Так что я постучался к ней в личку.
All eyes, yeah, I see ‘em,
Только глазки, ага, я вижу,
Yeah, that's your man? I'd hate to be him.
Да, это твой парень? Не хотел бы я оказаться на его месте.
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM,
Мутится в личке,
It goes down in the DM,
Дело мутится в личке,
It go down in the DM.
Мутится в личке.







1 — По словам самого исполнителя, речь идёт об эмодзи.

2 — Snapchat — мобильное приложение для обмена фотографиями.

3 — FaceTime — наименование технологии видеозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple.

4 — Анджела Симмонс — американский дизайнер обуви, дочь знаменитого рэпера Джозефа Симмонса, выступавшего в группе Run–D.M.C.
Х
Качество перевода подтверждено