Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Too Tied to the Ground исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels Too Tied to the Ground (оригинал U2)

Ангелы слишком крепко привязаны к земле (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

What is it that keeps me back from you?
Что же это такое, что удерживает меня рядом с тобой?
What is it when I just can't get through?
Что же это такое — через что я не могу пройти?
What is it when we've nothing left to do
Что же это — когда нам не остается ничего другого,
But savor the mess that we tried?
Кроме как наслаждаться беспорядком, который мы распробовали?


What is it when the clock just won't rewind?
Что это — когда часовая стрелка просто замерла на месте?
What is it when our love seems to stop time?
Что это — когда наша любовь, кажется, останавливает время?
I'm telling you
Я расскажу тебе...


Waving a white flag
Я поднимаю белый флаг,
Baby got a white flag flying for you baby
Милая, мой белый фаг развевается для тебя, милая,
Got a white flag, white flag
Я поднимаю белый флаг, белый флаг...


Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Ha, ha, ha, ha
Ха, ха, ха, ха.


And now it's only alive in my head
И теперь все это живо только в моей голове,
In my mind
В моих воспоминаниях,
All in my head, in my mind
Все это в моей голове, в моем разуме...


Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, ha, ha, ha, ha
О, ха, ха, ха, ха.


Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh, angels too tied to the ground
О, ангелы слишком крепко привязаны к земле,
Oh
О...
Х
Качество перевода подтверждено