Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volcano исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volcano (оригинал U2)

Вулкан (перевод Julien из Пензы)

The world is spinning fast tonight
Мир этой ночью вращается так быстро,
You can hurt yourself tryin to hold on
И ты можешь пораниться, если будешь пытаться удержаться
To what you used to be
За то, какой была раньше.
I’m so glad the past is all gone?
Разве я рад, что всё теперь в прошлом?
Been out in the wild
Пропадал в глуши,
Been out in the night
Пропадал в ночи,
Been out of your mind
Пропадал из твоих мыслей,
Do you live here or is this a vacation?
Ты здесь живёшь или просто на отдыхе?


Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Volcano
Вулкан,
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
Volcano
Вулкан,
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать!


Your eyes were like landing lights
Твои глаза были словно посадочные огни,
They used to be the clearest blue
Ещё раньше они были ярко-голубыми,
Now you don’t see so well
Теперь ты не так уже хорошо видишь,
The future’s gonna land on you
Что будущее приземлится прямо на тебя.


Been out in the wild
Пропадал в глуши,
Been out in the night
Пропадал в ночи,
Been out of your mind
Пропадал из твоих мыслей,
Do you live here or is this a vacation?
Ты здесь живёшь или просто на отдыхе?


Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Volcano
Вулкан,
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
Volcano
Вулкан,
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать,
You’re on a piece of ground above a volcano
Что ты стоишь на клочке земли прямо над вулканом!


You were alone,
Ты была одинока,
Now you’re not alone
Теперь ты не одна,
You were alone
Ты была одинока,
But now
Но теперь…
YOU ARE ROCK N ROLL
ТЫ ВОПЛОЩЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА!
YOU AND I ARE ROCK N ROLL
ТЫ И Я — РОК-Н-РОЛЛ!
YOU ARE ROCK N ROLL
ТЫ ВОПЛОЩЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА!
YOU AND I ARE ROCK N ROLL
ТЫ И Я — РОК-Н-РОЛЛ!


Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Volcano
Вулкан,
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
Volcano
Вулкан,
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать,
You’re on a piece of ground above a volcano
Что ты стоишь на клочке земли прямо над вулканом.
Х
Качество перевода подтверждено