Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Bigger Than Anything in Its Way исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Bigger Than Anything in Its Way (оригинал U2)

Любовь сильнее любых препятствий на её пути (перевод VeeWai)

The door is open to go through,
Дверь открыта, можно входить,
If I could I would come too,
Если бы я мог, то тоже прошёл бы,
But the path is made by you,
Но дорогу прокладывал ты,
As you‘re walking, start singing and stop talking.
Когда идёшь, то начинай петь и переставай говорить.


Oh,
О,
If I could hear myself when I say,
Если бы я мог слышать себя, когда говорю,
Oh,
О,
Love is bigger than anything in its way!
Любовь сильнее любых препятствий на её пути!
Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!
Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!


So young to be the words of your own song,
Так молод, чтоб стать словами собственной песни,
I know the rage in you is strong,
Я знаю, что твой порыв силён,
Write a world where we can belong
Опиши мир, где мы сможем принадлежать
to each other and sing it like no other.
Друг другу, и воспой его как никто другой.


Oh,
О,
If I could hear myself when I say,
Если бы я мог слышать себя, когда говорю,
Oh,
О,
Love is bigger than anything in its way!
Любовь сильнее любых препятствий на её пути!


Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!
Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!


If the moonlight caught you crying on Killiney Bay,
Если лунный свет застал тебя в слезах в бухте Киллини,
Oh, sing your song, let your song be sung,
О, пой свою песню, пусть твоя песня будет пропета,
If you listen, you can hear the silence say,
Если прислушаешься, то услышишь, как говорит тишина,
When you think you're done, you've just begun.
Когда ты думаешь, что с тобой всё кончено, ты лишь начинаешь.
Love is bigger than anything in its way!
Любовь сильнее любых препятствий на её пути!
Love is bigger than anything in its way!
Любовь сильнее любых препятствий на её пути!


Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!
Love is bigger than anything in its way!
Любовь сильнее любых препятствий на её пути!
Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!
Oh — oh — oh — oh — oh — oh!
О-о-о-о-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено