Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Walk on исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 

Walk on (оригинал U2)

Иди (перевод Александра из Воронежа) i

And love
It's not the easy thing
The only baggage
That you can bring
Not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind
And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
Before the second you turn back
Oh no, be strong

Walk on
Walk on
What you got, they can't steal it
No they can't even feel it
Walk on
Walk on
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place
None of us has been
A place that has to be believed
To be seen
You could have flown away
A singing bird
In an open cage
Who will only fly
Only fly for freedom

Walk on
Walk on
What you got
You can't deny it
Can't sell it or buy it
Walk on
Walk on
You stay safe tonight

And I know it aches
How your heart it breaks
You can only take so much
Walk on
Walk on

Home
Hard to know what it is
If you never had one
Home
I can't say where it is
But I know I'm going
Home
That's where the heart is
And I know it aches
And your heart it breaks
You can only take so much
Walk on
Leave it behind
You've got to leave it behind

All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you feel
All this you can leave behind
All that you reason
All that you care

It's only time
And I'll never fill up all my mind

All that you sense
All that you scheme
All you dress up
And all that you see
All you create
All that you wreck
All that you hate

А любовь
не такая уж простая штука!
Только ее ты
И сможешь забрать
Да, не простая штука!
Однако, только ее ты и сможешь забрать,
Она – то, что ты не можешь оставить.
И если темнота нас разделит,
Если дневной свет чувствует, что долга дорога,
И если твое хрупкое сердце вот-вот разобьется...
За секунду до того, как ты обернешься,
О, нет, будь сильным...

Иди,
Иди,
Все, что у тебя есть, они не смогут украсть...
Они даже не смогут почувствовать это...
Иди,
Иди,
Сегодня вечером ты в безопасности...

Ты пакуешь чемоданы, собираясь туда,
Где никто из нас не был
В надежде, что эти места
Будут найдены.
Ты мог бы улететь отсюда,
Словно певчая птица
Из открытой клетки,
Которая будет лететь,
Лететь только на свободу....

Иди,
Иди,
Все, что у тебя есть,
Ты не можешь этого отрицать,
Не можешь это купить или продать...
Иди,
Иди,
Сегодня вечером ты в безопасности...

И я знаю, это причиняет боль,
Разбивает твое сердце
Но ты можешь лишь одно – терпеть еще больше...
Иди,
Иди....

Дом
Трудно понять, что это такое,
Если у тебя никогда его не было...
Дом,
Я не могу сказать, что это такое,
Но я знаю, я иду домой....
Дом,
Это то место, где живет твое сердце,
И я знаю, это причиняет боль,
Разбивает твое сердце,
Но ты можешь лишь одно – терпеть еще больше,
Иди...
Брось все это,
Ты должен бросить все....

Все, что ты создаешь,
Все, что ты делаешь,
Все, что строишь,
Все, что разрушаешь,
Все, что измеряешь,
Все чувства,
И все это ты должен бросить...
Все эти размышления,
Все эти заботы....

Есть только время,
Я б никогда не стал засорять этим голову....

Все замыслы,
Все затеи,
Все, что ты носишь,
И все, что ты видишь,
Все, что создаешь
И что разрушаешь,
И все, что ненавидишь....


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.