Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on (оригинал U2)

Иди (перевод Александра из Воронежа)

And love
А любовь
It's not the easy thing
не такая уж простая штука!
The only baggage
Только ее ты
That you can bring
И сможешь забрать
Not the easy thing
Да, не простая штука!
The only baggage you can bring
Однако, только ее ты и сможешь забрать,
Is all that you can't leave behind
Она – то, что ты не можешь оставить.
And if the darkness is to keep us apart
И если темнота нас разделит,
And if the daylight feels like it's a long way off
Если дневной свет чувствует, что долга дорога,
And if your glass heart should crack
И если твое хрупкое сердце вот-вот разобьется...
Before the second you turn back
За секунду до того, как ты обернешься,
Oh no, be strong
О, нет, будь сильным...


Walk on
Иди,
Walk on
Иди,
What you got, they can't steal it
Все, что у тебя есть, они не смогут украсть...
No they can't even feel it
Они даже не смогут почувствовать это...
Walk on
Иди,
Walk on
Иди,
Stay safe tonight
Сегодня вечером ты в безопасности...


You're packing a suitcase for a place
Ты пакуешь чемоданы, собираясь туда,
None of us has been
Где никто из нас не был
A place that has to be believed
В надежде, что эти места
To be seen
Будут найдены.
You could have flown away
Ты мог бы улететь отсюда,
A singing bird
Словно певчая птица
In an open cage
Из открытой клетки,
Who will only fly
Которая будет лететь,
Only fly for freedom
Лететь только на свободу....


Walk on
Иди,
Walk on
Иди,
What you got
Все, что у тебя есть,
You can't deny it
Ты не можешь этого отрицать,
Can't sell it or buy it
Не можешь это купить или продать...
Walk on
Иди,
Walk on
Иди,
You stay safe tonight
Сегодня вечером ты в безопасности...


And I know it aches
И я знаю, это причиняет боль,
How your heart it breaks
Разбивает твое сердце
You can only take so much
Но ты можешь лишь одно – терпеть еще больше...
Walk on
Иди,
Walk on
Иди....


Home
Дом
Hard to know what it is
Трудно понять, что это такое,
If you never had one
Если у тебя никогда его не было...
Home
Дом,
I can't say where it is
Я не могу сказать, что это такое,
But I know I'm going
Но я знаю, я иду домой....
Home
Дом,
That's where the heart is
Это то место, где живет твое сердце,
And I know it aches
И я знаю, это причиняет боль,
And your heart it breaks
Разбивает твое сердце,
You can only take so much
Но ты можешь лишь одно – терпеть еще больше,
Walk on
Иди...
Leave it behind
Брось все это,
You've got to leave it behind
Ты должен бросить все....


All that you fashion
Все, что ты создаешь,
All that you make
Все, что ты делаешь,
All that you build
Все, что строишь,
All that you break
Все, что разрушаешь,
All that you measure
Все, что измеряешь,
All that you feel
Все чувства,
All this you can leave behind
И все это ты должен бросить...
All that you reason
Все эти размышления,
All that you care
Все эти заботы....


It's only time
Есть только время,
And I'll never fill up all my mind
Я б никогда не стал засорять этим голову....


All that you sense
Все замыслы,
All that you scheme
Все затеи,
All you dress up
Все, что ты носишь,
And all that you see
И все, что ты видишь,
All you create
Все, что создаешь
All that you wreck
И что разрушаешь,
All that you hate
И все, что ненавидишь....




Х
Качество перевода подтверждено