Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Window in the Skies исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Window in the Skies (оригинал U2)

Окно в небесах (перевод Алекс)

The shackles are undone
Кандалы разорваны,
The bullets quit the gun
Пули вылетели из ствола,
The heat that's in the sun
Жар солнца
Will keep us when there's none
Будет хранить нас, когда никого не станет.
The rule has been disproved
Правило опровергнуто,
The stone it has been moved
Камень отвален, 1
The grave is now a groove
Могила пуста,
All debts are removed
Все долги списаны.


Oh can't you see what love has done? [3x]
О, неужели ты не видишь, что сделала любовь? [3x]
What it's done to me?
Что она сделала со мной?


Love makes strange enemies
Любовь создает странных врагов,
Makes love where love may please
Занимается любовью, где пожелает.
The soul and its striptease
Душа и её стриптиз,
Hate brought to its knees
Ненависть, поставленная на колени...
The sky over our head
Небо над головой –
We can reach it from our bed
Мы можем дотянуться до него из нашей постели.
You let me in your heart
Пусти меня в свое сердце
And out of my head, head
И дай мне потерять голову, голову...


Oh can't you see what love has done? [3x]
О, неужели ты не видишь, что сделала любовь? [3x]
What it's done to me?
Что она сделала со мной?


Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Please don't ever let me out of you
Прошу, не отпускай меня от себя.


I've got no shame, oh no, oh no
У меня нет стыда, о, нет, о, нет...


Oh can't you see what love has done?
О, неужели ты не видишь, что сделала любовь?
Oh can't you see?
Что она сделала со мной?
Oh can't you see what love has done?
О, неужели ты не видишь, что сделала любовь?
What it's doing to me?
Что она сделала со мной?


I know I hurt you and I made you cry
Я знаю: я делал тебе больно и заставлял плакать.
Did everything but murder you and I
Что только не творил, разве что не убил нас с тобой.
But love left a window in the skies
Но любовь оставила окно в небесах,
And to love I rhapsodize
И я пою рапсодию любви
To every broken heart
Каждому разбитому сердцу,
For every heart that cries
Для каждого сердца, которое плачет,
Love left a window in the skies
Любовь оставила окно в небесах,
And to love I rhapsodize
И я пою рапсодию любви...





1 — Отсылка к Евангелию: "...но нашли камень отваленным от гроба. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса". (Лук.24 :2,3).
Х
Качество перевода подтверждено