Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please (оригинал U2)

Пожалуйста (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

So you never knew love... until you crossed the line of grace
Ты никогда не знала любви… пока не познала Божью благодать.
And you never felt wanted... 'til you'd someone slap your face
Ты никогда не чувствовала себя желанной… пока кто-то не дал тебе пощечину.
So you never felt alive... until you'd almost wasted away
И ты никогда не чувствовала себя живой… пока чуть было не умерла.


You had to win, you couldn't just pass
Ты должна была побеждать, ты не могла просто пройти мимо.
The smartest ass, at the top of the class
Стараюсь быть безупречным...
Your flying colors, your family tree
Твои успехи, твоё фамильное древо
And all your lessons in history
И все твои уроки истории…


Please... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Get up off your knees
Поднимись с колен.
Please... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Please...
Пожалуйста…


(One, two, three, four)
(Раз, два, три, четыре)


So you never knew... how low you'd stoop to make that call
И ты никогда не знала… как ты унизилась, сделав этот звонок.
And you never knew... what was on the ground until they made you crawl
И ты никогда не знала… что там, на земле, пока тебя не заставили ползать.
So you never knew... that the heaven you keep, you stole
И ты никогда не знала… что ты украла свой рай.


Your catholic blues, your convent shoes
Твой католический блюз, твои простенькие туфли,
Your stick-on tattoos, now they're making the news
Твои тату-наклейки, теперь они – предмет новостных сообщений.
Your holy war, your northern star
Твоя священная война, твоя северная звезда,
Your sermon on the Mount from the boot of your car
Твоя Нагорная проповедь из багажника твоей машины…


Please... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Get up off your knees
Поднимись с колен.
Please-yeah... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Leave me out of this place
Забери меня отсюда.


So love is hard and love is tough
Любовь трудна и непокорна,
But love is not what you're thinking of
Но любовь – не то, о чем ты думаешь.


September, streets capsizing
Сентябрь, на улицах слякоть,
Spilling over down the drains
Стекающая в канализацию,
Shards of glass, splinters like rain
Островки травы, как осколки дождя,
But you could only feel your own pain
Но ты чувствовала только свою боль.


October, talk getting nowhere
Октябрь, разговор заходит в никуда.
November... December... remember
Ноябрь… Декабрь… помни.
We just start it again
Мы просто начинаем всё снова.


Please... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Get up off your knee there
Поднимись с коленей.
Please... please... please...
Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…
Please...
Пожалуйста…


So love is big, is bigger than us
Любовь огромна, больше, чем мы,
But love is not what you're thinking of
Но ты думаешь не о любви…


It's what lovers deal
Вот с чем сталкиваются влюбленные,
It's what lovers feel
Вот что чувствуют влюбленные,
You know I've found it hard to receive
Знаешь, мне трудно с этим смириться.


Cause you my love I could never believe.
Потому что тебе, любовь моя, я никогда не мог поверить.




Х
Качество перевода подтверждено