Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raised by Wolves исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raised by Wolves (оригинал U2)

Вскормленные волками (перевод Giulia Lieto из Москвы)

Face down on a broken street
Лицом на земле, на углу разгромленной улицы, —
There's a man in the corner in a pool of misery.
Мужчина, он умирает в страданиях.
I'm in a white van as a red sea covers the ground.
Я заперт в белом фургоне, пока землю заливает море крови. 1
Metal crash I can't tell what it is
Грохот металла — я не могу понять, что это.
But I take a look and now I'm sorry I did.
Я обернулся и теперь сожалею, что сделал это.
5:30 on a Friday night 33 good people cut down
Вечер пятницы, 5:30, убито 33 порядочных человека.


I don't believe anymore
Я потерял веру.
I don't believe anymore
Я потерял веру.


Face down on a pillow of shame
Лицом — в подушку, прячась от стыда.
There are some girls with a needle tryin to spell my name
Какие-то девушки с иглами 2 пытаются произнести мое имя.
My body's not a canvas
Мое тело не холст,
My body's now a toilet wall.
Мое тело — стена в туалете.


I don't believe anymore
Я потерял веру.
I don't believe anymore
Я потерял веру.


Raised by wolves
Вскормленные волками,
Stronger than fear
Сильнее, чем страх.
Raised by wolves
Вскормлены волками,
We were raised by wolves
Мы были вскормлены волками.
Raised by wolves
Вскормленные волками,
Stronger than fear
Сильнее, чем страх.
If I open my eyes,
Когда я открою глаза,
You disappear
Вы исчезнете.


Boy sees his father crushed under the weight
Мальчик видит, как его отца придавило
Of a cross in a passion where the passion is hate.
Крестом страстей, где страсти — ненависть.
Blue mink Ford, I'm gonna detonate and you're dead
Форд цвета голубой металлик, я взорву бомбу, и все вы погибнете.
Blood in the house,
Кровь заполняет дома,
Blood on the street
Кровь заполняет улицы.
The worst things in the world are justified by belief
Худшее в мире оправдано верой.
Registration 1385-WZ
Регистрационный номер — 1385-WZ.


I don't believe anymore
Я потерял веру.
I don't believe anymore
Я потерял веру.


Raised by wolves
Вскормленные волками,
Stronger than fear
Сильнее, чем страх.
Raised by wolves
Вскормлены волками,
We were raised by wolves
Мы были вскормлены волками.
Raised by wolves
Вскормленные волками,
Stronger than fear
Сильнее, чем страх.
If I open my eyes,
Когда я открою глаза,
You disappear
Вы исчезнете.





1 — Речь идет о серии терактов, произошедших в Дублине в 1974 году

2 — Один из свидетелей трагедии Энди Роуэн пытался забыться, прибегая к помощи наркотиков
Х
Качество перевода подтверждено