Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl's Best Friend исполнителя (группы) 2 Chainz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Girl's Best Friend (оригинал 2 Chainz feat. Ty Dolla )

Лучшие друзья девушек (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
Say shit gotta go fast
Они говорят, что слухи разлетаются быстро,
Gotta move with the huh, huh
И мне надо не остаться в стороне, ага, ага,
Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta
Нужно, нужно, нужно,
Gotta let 'em know
Нужно дать им знать.


[Chorus: Ty Dolla ]
[Припев: Ty Dolla ]
Dolla
Долла Сайн!
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds
Я куплю немного бриллиантов.
They say diamonds, diamonds
Говорят, что бриллианты, бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend (Best friend, best friend)
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек (Лучшие друзья, лучшие друзья).


[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
Just so you know Dwayne Carter, that my best man
Просто чтобы ты знала: Дуэйн Картер 1 — мой лучший друг.
I ain't playing, so no switching to the next plan
Я не играю, так что не собираюсь следовать другому плану,
I need insurance on the chains, damn I need a neck plan
Мне нужно застраховать свои цепочки, чёрт, я хочу сохранить свою шею целой.
Then I told shawty you ain't really with the X-Games
Я сказал малышке, что мы здесь не играем в видеоигры,,
I ain't playing; I ain't tripping in my (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Я не играю, я всегда мечу точно в цель (Оу, оу, оу)
I ain't tripping; I'ma hit her in the (Ooh, ooh, ooh)
Я мечу точно в цель, я войду в неё одним движением (Оу, оу, оу).
I'm a grown man; I ain't gotta bleep it out
Я взрослый чувак, я не запикиваю свои мысли,
Say you gotta new watch, lemme peep it out
Ты говоришь, у тебя новые часы? Дай мне взглянуть,
Yah, new Chanel
Да, новые, от "Шанель" 2.
And I'm known to floss like a root canal
И я вычищаю, словно корневой канал,
And I live the boss life, you can tell
И я живу, как босс, ты ведь видишь?
Bracelet on frostbite, heavy metal
Браслет весь в бриллиантах, ценный метал,
I ain't giving up, no way
Я не сдаюсь, нет.
I'm too good if you ain't got me ranked
Я слишком хорош, если меня нет в твоём рейтинге,
I'm too good; I'm beyond outer space
Я слишком хорош, я вне этого пространства,
I'm too good to be in line at the bank
Я слишком хорош, чтобы стоять в очередь в банке.


[Chorus: Ty Dolla ]
[Припев: Ty Dolla ]
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds
Я куплю немного бриллиантов.
They say diamonds, diamonds
Говорят, что бриллианты, бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend, whoa
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек, воу!
They say diamonds, diamonds
Говорят, что бриллианты, бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend (Best friend, best friend)
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек (Лучшие друзья, лучшие друзья).


[Verse 2: 2 Chainz]
[Куплет 2: 2 Chainz]
So they hit me at the jeweler (Jeweler), hallelujah (Hallelujah)
Вот они встречают меня у ювелира (Ювелира), аллилуйя (Аллилуйя).
Let's spend some more cash (Spend some more cash)
Давай потратим ещё немного нала (Потратим ещё немного нала),
Get some more ass (Get some more ass)
Повеселимся с другими тёлочками (тёлочками)
I'ma pop some more tags, I'ma get some more bags
Я куплю ещё брендов, мне нужны ещё сумки,
I'm going real fast, you slow, I'ma pass
Я спешу изо всех сил, а ты отстаёшь, так что я пропущу тебя.
They gave and I grab (They gave and I grab)
Они дают, я беру (Они дают, я беру).
I'ma make it last, Keith Sweat on they ass (Keith Sweat)
Я растяну это удовольствие подольше, на фоне играет Кит Свит 3 (Кит Свит).
Smoke a P and a half
Выкуриваю один косяк и ещё половину,
Hashtag gettin' money, hashtag out the mud
Хэштег #заработалбабки, хэштег #изгрязивкнязи.
Hashtag fam first, hashtag show love, oh
Хэштег #семьявпервуюочередь, хэштег #неторопливаялюбовь, оу!


[Chorus: Ty Dolla ]
[Припев: Ty Dolla ]
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds (Buy some diamonds)
Куплю-ка я немного бриллиантов (Куплю бриллиантов)
I'ma buy some diamonds
Я куплю немного бриллиантов.
They say diamonds, diamonds
Говорят, что бриллианты, бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек.
They say diamonds, diamonds
Говорят, что бриллианты, бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend (Best friend, best friend)
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек (Лучшие друзья, лучшие друзья).
Ooh, yeah
О да!


[Outro]
[Конец:]
They say diamonds, they say diamonds
Говорят, что бриллианты, говорят, что бриллианты,
Diamonds, they say diamonds, diamonds
Бриллиаты, говорят, что бриллианты,
They say diamonds a girl's best friend
Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек.



1 — Имеется в виду рэпер Lil Wayne
.

2 — Chanel — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века
.

3 — Кит Свит - американский певец, автор песен, продюсер. Имеется в виду его песня "Make It Last Forever" с альбома 1987 года
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки