Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Da Realest исполнителя (группы) 2 Chainz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

U Da Realest (оригинал 2 Chainz)

Ты – самый настоящий (перевод Алекс)

[Hook 2x:]
[Хук 2x:]
I'm like a quarterback, watch me hand it off,
Я как квотербек: 1 смотри, как я делаю передачу.
Drop the work in the pot, watch it cannonball,
Варю крэк в кастрюле, зацени его убойную силу.
I done seen 'em ball, I done seen 'em fall,
Я видел, как они веселились, я видел, как они падали.
Rest in peace to my nigga, you da realest, dawg!
Покойся с миром, мой ниггер, ты – самый настоящий, братан!
You da realest, dawg, you da realest, dawg! [4х]
Ты – самый настоящий, братан, ты – самый настоящий! [4х]


[Verse 1]
[1 куплет]
You the realest, ain't no gimmicks, I got illness,
Ты – самый настоящий, без фокусов, у меня к тебе болезненные чувства.
If this rap game is my building, I got tenants, I got tenants.
Если рэп – это мой дом, то в нём есть жильцы, в нём есть жильцы.
I got "gettin' it" in my spirit,
В моём характере есть это "я-добьюсь-своего".
I'm winning to the end, and I just made me some millions,
Я иду до победного, я заработал миллионы долларов,
And this only the beginning.
И это только начало.
Rest in peace to all my niggas, they died while they was servin',
Покойтесь с миром, мои ниггеры! Они погибли, когда отбывали срок.
Rest in peace to all the soldiers that died in the service.
Покойтесь с миром, бойцы! Они погибли при исполнении.
I died in her cervix,
Я умер в её матке.
Chicken's, no churches,
Только цыпочки, никаких церквей.
Never seen a man cry 'til you seen a man die:
Ты не увидишь, как мужчины плачут, пока не увидишь, как мужчины умирают:
Closed curtain.
Занавес.
Closed casket, blasted, breathe again, Braxton,
В закрытом гробу, взорванный, дыши снова, Брэкстон! 2
Heart filled with passion, neck filled with matches.
Сердце наполнено страстью, горло напичкано спичками.
Nonchalant and sarcastic, my bank roll gigantic,
Невозмутимый и саркастичный, моя пачка банкнот огромна.
School of hard knocks,
Это жестокая школа жизни,
I am the man on this campus.
И я учусь в этом кампусе.


[Hook:]
[Хук:]
I'm like a quarterback, watch me hand it off,
Я как квотербек: смотри, как я делаю передачу,
Drop the work in the pot, watch it cannonball,
Варю крэк в кастрюле, зацени его убойную силу.
I done seen 'em ball, I done seen 'em fall,
Я видел, как они веселились, я видел, как они падали.
Rest in peace to my nigga, you da realest, dawg!
Покойся с миром, мой ниггер, ты – самый настоящий, братан!
You da realest, dawg, you da realest, dawg! [4х]
Ты – самый настоящий, братан, ты – самый настоящий! [4х]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I can't explain it, how I'm getting to the payments,
Я не могу объяснить, как я начал заколачивать бабки.
Rest in peace to my nigga, God bless all his babies.
Покой с миром, мой ниггер! Благослови, Господи, его крошек.
And he gettin' so much money, I know this shit sound crazy,
Он зарабатывал много денег, я знаю, это похоже на безумие,
But he coulda retired and he was born in the 80's.
Но он мог отойти от дел, ведь он родился в 80-х.
And my hair look I'm from Haiti,
У меня такая причёска, как будто я с Гаити. 3
Haters say I act funny,
Хейтеры говорят, что я веду себя глупо.
I'm on my baby, I'm about my cash money,
Я на своей тёлке, я о своих деньгах.
I'm tryna get meals like I'm past hungry,
Я пытаюсь раздобыть еду, будто я сверхголодный.
Got two or three "Rest In Peace" tats on me.
У меня пара-тройка татух "покойся с миром".
What's really real? Just left the dealership,
Что реально – реально? Только уйти из наркобизнеса.
Pull your girl off my car, that's that whip appeal.
Вытаскиваю твою тёлку из своей тачки, вот оно – неотразимое обаяние. 4
I'm 'bout to milk the game, Enfamil,
Я собираюсь подоить рэп, Enfamil. 5
Hit the girl with my two's, Benadryl.
Проставлю тёлку с помощью парочки своих "бенадрилов". 6


[Hook:]
[Хук:]
I'm like a quarterback, watch me hand it off,
Я как квотербек: смотри, как я делаю передачу,
Drop the work in the pot, watch it cannonball,
Варю крэк в кастрюле, зацени его убойную силу.
I done seen 'em ball, I done seen 'em fall,
Я видел, как они веселились, я видел, как они падали.
Rest in peace to my nigga, you da realest, dawg!
Покойся с миром, мой ниггер, ты – самый настоящий, братан!
You da realest, dawg, you da realest, dawg! [4х]
Ты – самый настоящий, братан, ты – самый настоящий! [4х]





1 – Квотербек – позиция игрока команды нападения в американском футболе.

2 – Отсылка к песне Breathe Again в оригинальном исполнении Тони Брэкстон.

3 – 2 Chainz носит дреды, традиционную прическу жителей Гаити.

4 – Обыгрывается название хита 90-х годов Whip Appeal в оригинальном исполнении Babyface.

5 – Enfamil – марка детских молочных смесей.

6 – Бенадрил – сироп от кашля, обладающий лёгким наркотическим эффектом. В словосочетании "with my two's" 2 Chainz обыгрывает название корпорации, создавшей данное лекарство – Johnson & Johnson.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки